The mean value of the double order

Serggio (asker) Sep 23, 2022:

Итог Коллеги, большое спасибо всем, вы подтвердили мою не очень уверенную догадку, что дело в погрешности перевода на английский. Мнение каждого участника дискуссии немного проясняло ситуацию. Мнение Натальи по контексту мне кажется ближе всего к истине.

mk_lab Sep 21, 2022:

Дословно "среднее значение ... второго порядка". Неграмотно сформулировано, но явно имеется в виду среднеквадратичное значение.

Natalie Sep 21, 2022:

Ну да. А перевести с немецкого "quadratischer Mittelwert" как "double order" можно :-)

Перечитайте еще раз, что написано в тексте и что вы сами цитируете: "the mean value... OF the double order" - по-вашей версии получается "среднее значение" - чего же? среднеквадратичного отклонения, что ли?

mk_lab Sep 21, 2022:

Как раз вот именно к дорожкам, нанесенным "in duplicate" (дважды), "double order" относиться едва ли может (даже при плохом переводе с немецкого на английский впихнуть это сюда невозможно). А связано "double order" с началом этой фразы: "the mean value... of the double order", а пояснение про дорожки в разрыве этой фразы могло (должно было) быть взято в скобки.

Natalie Sep 21, 2022:

Нет, "вторая степень" здесь никак не может быть "при чем", достаточно прочесть фразу "the mean value of the HMWS (bands above intact IgG) and LMWS (bands below intact IgG) of the double order is calculated and reported" - здесь явно речь о геле с дважды нанесенными дорожками.

mk_lab Sep 21, 2022:

Скорее всего под "double order" здесь подразумевается "вторая степень" (квадрат), в которую возводятся значения при усреднении. Т.е., среднеквадратичное значение

Natalie Sep 21, 2022:

Безусловно, соглашусь :-) Кстати, там же и дальше есть: mean value of the HMWS (bands above intact IgG) and LMWS (bands below intact IgG) of the double order (if available) - т. е. снова речь о том, что если на репликатах (т.е. повторных дорожках) присутствовали полосы на уровне выше и ниже интактного IgG, то их тоже измеряли и вносили в отчеты.

Т.е. по сути под "double order" понимаются "двойные" (=повторные) дорожки на гелях.

Serggio (asker) Sep 21, 2022:

средние значения двух измерений Наталья, наверное, так. Но, согласитесь, трудно "double", да ещё "order" понять как "средние значения двух измерений".

Natalie Sep 21, 2022:

Смотрите, там же написано: "samples are applied in duplicate". Так что по всей видимости, под "mean value of the double order" нужно понимать "средние значения двух измерений".

Serggio (asker) Sep 21, 2022:

Ляп Марлин, я подозревал плохой перевод, но как-то трудно пройти от "quadratischer Mittelwert" до "double order".

Marlin31 Sep 21, 2022:

Скорее всего, это "ляп" переводчика с неметчины и речь идет о "среднеквадратичном среднем значении" (quadratic mean/root mean square):
https://ru.wikipedia.org/wiki/Среднее_квадратическое

https://en.wikipedia.org/wiki/Root_mean_square

Serggio (asker) Sep 21, 2022:

Вот весь фрагмент. For purity determination after Colloidal Blue staining, the samples are applied in duplicate. After the gel has been scanned with the GS-800 densitometer, the purity of the samples is determined. For this purpose, all bands of the sample and the reference standard are quantified with the Quantity One® software (see Figure 3). Trace Quantities (OD x mm) and Relative Quantities (%) are generated. The lane width is adjusted so that the widest protein band is within the lane width. The Rolling Disk Size is set to 50 for all lanes under the menu item Lane Background Subtraction. In the Purity Determination (%), the purity of the intact IgG is determined. The mean value of the double order is documented in the result protocol with 3 decimal places. Provided the deviation of the difference of the replicates is ≤ 2 %. In addition, the mean value of the HMWS (bands above intact IgG) and LMWS (bands below intact IgG) of the double order (if available) is calculated and reported. The number of decimal places with which the result is reported can be found in the respective stability test protocols or the specification.

Natalie Sep 21, 2022:

Из представленного отрывка контекста определить, о чем речь, к сожалению, невозможно.