This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
osnovica osiguranja za izracunavanje mirovine
Pravilnik o stjecanju statusa specijalista iz uže specijalizacije
Sep 13, 2022 21:51
1 yr ago
16 viewers *
Croatian term

Pravilnik o specijalističkom usavršavanju zdravstvenih djelatnika

Croatian to English Medical Medical (general)
...Hvala na idejama/pomoći :)
Proposed translations (English)
2 +2 Ordinance on the specialist training (for healthcare workers)
4 residency training manual/handbook
3 -1 Rulebook on specialist training of medical staff

Discussion

Daryo Sep 17, 2022:
Yes in this case you can find online the exact document and be sure of its nature. But what if you find 2 or more possible meanings and have nothing to give you any clue as to what could make sense or not for the specific ST?

So it is STILL a bad practice to ask questions without providing ANY context for potentially ambiguous terms - a good recipe for a (linguistic) disaster waiting to happen.
gavrilo Sep 15, 2022:
@ Daryo O čemu se ovde radi može se naći za nekoliko sekundi (uz dva-tri klika na Google) i to je, naravno, podzakonski akt:
https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/1994_04_33_597....

FYI, u Srbiji se ’pravilnik’ (kao podzakonski akt) najčešće i zvanično prevodi kao ’rulebook’, a izgleda da je slično i u Hrvatskoj:
https://www.google.com/search?q=site:gov.hr rulebook&rlz=1C1...
Daryo Sep 15, 2022:
@ Ivan Dimoski this is a good example of how not to ask questions.
Giving a full sentence or two would've probably shown that this "pravilnik" is not any kind of internal document specific to one hospital but a state imposed regulation, cutting short wild guessing.
There is good reason why KudoZ rules require usable context to be given when asking questions.

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

Ordinance on the specialist training (for healthcare workers)

Pravilnik o specijalističkom usavršavanju doktora medicine („Narodne novine“ br. 100/11, 133/11, 54/12, 49/13, 139/14, 116/15, 62/16, 69/16)

Ordinance on the specialist training (OG 100/11, 133/11, 54/12, 49/13, 139/14, 116/15, 62/16, 69/16)
https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regprof/index.cf...

https://www.hpsc.ie/notifiablediseases/casedefinitions/healt...

On the 8th of July 2016, the Ordinance amending the Ordinance on specialist training for medical doctors entered into force.
Dana 8. srpnja 2016. objavljen je Pravilnik o izmjenama i dopunama pravilnika o specijalističkom usavršavanju doktora medicine.
http://www.radno-pravo.hr/casopis/broj.cfm?broj_id=139

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-09-15 08:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

...a koji su započeli svoje specijalističko usavršavanje najkasnije do 31. prosinca 1983.,...
...and who began their specialist training no later than 31 December 1983...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32...
Peer comment(s):
agree Daryo : you're on the right track - it's a regulation published in the official compendium of laws - so "ordinance" is a good option.
1 day 9 hrs
Thank you!
agree Mira Stepanovic
2 days 1 hr
Hvala! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala :)"
-1
37 mins

Rulebook on specialist training of medical staff

Peer comment(s):
disagree Daryo : This "Pravilnik" is not an internal document specific to the hospital, it's an official regulation imposed by the state (podzakonski akt) so it can't be any kind of "manual/handbook" ... nor "rulebook".
1 day 18 hrs
Something went wrong...
1 day 6 hrs

residency training manual/handbook

For the US ( for UK, it may be different)

specialističko us.= residency training ( NOT "specialist")

See here: https://psychiatry.ufl.edu/training/residency/residency-trai...
Peer comment(s):
agree Slobodan Kozarčić : https://www.merriam-webster.com/dictionary/residency
9 hrs
Hvala, Slobodan!
disagree Daryo : OK for "residency" but this "Pravilnik" is not an internal document specific to the hospital, it's an official regulation imposed by the state (podzakonski akt) so it can't be any kind of "manual/handbook"
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search