Sep 12, 2022 12:05
1 yr ago
12 viewers *
Spanish term
no hay plazo a la vista para que...
Spanish to French
Other
Insurance
Buenos días,
¿Cúal sería la correcta traducción de esta frase?
"no hay plazo a la vista para que se resuelva el tema con XXXXXX"
En el sentido que de momento no está previsto que se resuelva.
Hay alguna expresión en francés?
Sería correcto decir:
Il n'y a pas de délai en vue pour résoudre la question avec XXXX"
Mil gracias!
¿Cúal sería la correcta traducción de esta frase?
"no hay plazo a la vista para que se resuelva el tema con XXXXXX"
En el sentido que de momento no está previsto que se resuelva.
Hay alguna expresión en francés?
Sería correcto decir:
Il n'y a pas de délai en vue pour résoudre la question avec XXXX"
Mil gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | n'est apparemment pas prêt de se résoudre... |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
8 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
n'est apparemment pas prêt de se résoudre...
Une solution n'est pas envisageable pour le moment (alternative)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous "
Something went wrong...