Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GOATSKIN vs. GOAT LEATHER
Polish translation:
safian vs. kozia skóra
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 12, 2022 06:41
1 yr ago
20 viewers *
English term
GOATSKIN vs. GOAT LEATHER
English to Polish
Other
Other
leathers
Jaka jest różnica? pomiędzy nimi? Wiem, że goatskin ma 'futerko', a goart leather nie, ale czy jest różnica po polsku?
Proposed translations
(Polish)
2 | safian vs. kozia skóra | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Oct 4, 2022 09:13: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
safian vs. kozia skóra
Safian – cienka i miękka, wyprawiona garbnikami roślinnymi i barwiona skóra koźla lub barania, używana do oprawiania książek, w produkcji obuwia lub obić mebli itp. Etymologię wyrazu można wywodzić od ros.: safiàn, tur.: sachtijan, perskiego: sächtijān, w którym sächt oznacza mocny.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Safian
Morocco leather (also known as Levant, the French Maroquin, or German Saffian from Safi, a Moroccan town famous for leather) is a soft, pliable form of leather widely used for gloves and the uppers of ladies' shoes and men's low cut shoes, but traditionally associated with bookbindings, wallets, linings for fine luggage, and the like.
https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco_leather
Goatskin refers to the skin of a goat, which by long term usage, is denoted by the term Morocco leather.
https://en.wikipedia.org/wiki/Goatskin_(material)
Goat leather is a type of leather made from the hide of goats. It is strong, durable, flexible, and can last for years with proper maintenance and care. Goat leather is often used in personal accessories and smaller leather goods, primarily due to the smaller size of the goat animal, compared to larger bovine leathers.
https://www.libertyleathergoods.com/goat-leather/
https://pl.wikipedia.org/wiki/Safian
Morocco leather (also known as Levant, the French Maroquin, or German Saffian from Safi, a Moroccan town famous for leather) is a soft, pliable form of leather widely used for gloves and the uppers of ladies' shoes and men's low cut shoes, but traditionally associated with bookbindings, wallets, linings for fine luggage, and the like.
https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco_leather
Goatskin refers to the skin of a goat, which by long term usage, is denoted by the term Morocco leather.
https://en.wikipedia.org/wiki/Goatskin_(material)
Goat leather is a type of leather made from the hide of goats. It is strong, durable, flexible, and can last for years with proper maintenance and care. Goat leather is often used in personal accessories and smaller leather goods, primarily due to the smaller size of the goat animal, compared to larger bovine leathers.
https://www.libertyleathergoods.com/goat-leather/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
goatskin = wyprawiona kozia skóra z włosiem (np. na torebkę)
goat leather = wyprawiona kozia skóra bez włosia (np. na kurtkę).
Sugeruję sprawdzić w tym kierunku.
A poza tym jest możliwe, że niektórzy producenci i sprzedawcy nie stosują sztywnej terminologii, ale jak im copywriter napisze. ;-)