Sep 9, 2022 00:03
1 yr ago
26 viewers *
English term

plug-mandrel

English to Italian Medical Medical: Instruments
Used in reference to IFU of a baloon catheter

A plug-mandrel is pre-inserted into the connection line and ring: it makes adjustment possible any time after implantation, ensuring that the internal lumen of the complete device (which includes both the ring and the whole connection line) remains free from cellular ingrowth.

Proposed translations

+1
4 hrs

mandrino a spina (mandrino a punta trocar)

Un plug-mandrel è un mandrino a spina.

Nel catetere a palloncino (catetere ad ancoraggio) viene introdotto per via percutanea un catetere armato con una cannula metallica, provvista di * mandrino a punta trocar. * È conosciuta anche come tecnica “one shot” o “one step” o “trocar”.

baloon catheter = catetere a palloncino (catetere ad ancoraggio)

Diagnostica Ecografica Interventistica – Studio di Radiologia ...
La tecnica diretta si pratica introducendo per via percutanea un catetere armato con una cannula metallica, provvista di * mandrino a punta trocar. *
https://www.ecoparlato.com/diagnostica-ecografica-interventi...

Introduzione all’ecografia interventistica diagnostica e terapeutica
P. 21
E) I cateteri (fig. 78.31) sono dispositivi cilindrici formati da tre porzioni che, procedendo dall’estremità distale, sono rappresentate da:
• punta;
• corpo;
• cono
La punta del catetere può essere aperta o chiusa e presentare diverse forme che lo caratterizzano.
In base alla forma la punta può essere retta, a palloncino, a J, a ricciolo (pigtail), tipo Ring, tipo malecot.
Il corpo è quella porzione del catetere interposta tra punta e cono, formandone la parte più lunga.
Il cono è la porzione terminale che permette il raccordo con siringhe o il fissaggio di aghi e mandrini. È di forma conica (come indica il termine) ed in tal caso si raccorda per pressione, o di tipo luer lock, quando presenta una porzione filettata adatta per l’avvitatura.
P. 23/26
I cateteri esterni, a loro volta, possono essere distinti in cateteri liberi, privi di un sistema di ancoraggio (cateteri a punta retta, a J, a ricciolo (pigtail), tipo Ring, tipo malecot), e * cateteri ad ancoraggio ** (catetere a palloncino, ** catetere con tiranti).
I cateteri interni (stent) vengono posizionati a livello delle vie biliari e delle vie urinarie per favorirne il drenaggio e per impedirne l’ostruzione [...]
l posizionamento percutaneo dei cateteri può
essere effettuato con:
– la tecnica diretta;
– la tecnica di Seldinger (classica o modificata);
– la tecnica di posizionamento per mezzo di introduttori per cateteri.
La tecnica diretta si pratica introducendo per via percutanea un catetere armato con una cannula metallica, provvista di * mandrino a punta trocar. * È conosciuta anche come tecnica “one shot” o “one step” o “trocar”.
http://unina.stidue.net/Diagnostica e Radioterapia/078 Parla...
Peer comment(s):

agree Jessica Crotti
7 hrs
grazie
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search