Sep 8, 2022 12:57
1 yr ago
20 viewers *
German term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
sexuelle Zwischenstufen
German to Spanish
Social Sciences
History
Sexualidad
Estimados/as colegas.
Estoy traduciendo un artículo sobre Magnus Hirschfeld, el primer médico que intentó sistematizar científicamente y uno de los primeros activistas por lo que hoy se denomina las minorías/disidencias/diversidades sexuales en en el Berlín de preguerras.
Tengo dificultades con el término "sexuelle Zwischenstufen": ¿es un eufemismo de la época, o bien se puede traducir como "intermediarios sexuales" (o que me suena más bien a un oficio de facilitar la sexualidad de un tercero)?
O "persona que vive una sexualidad intermedia"?
Abajo va mi traducción:
Los estatutos del Comité abogaban por la concienciación pública, y su primer producto importante fue el Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen (Anuario sobre minorías sexuales) de 1899, que apareció en ediciones anuales durante un cuarto de siglo y totalizó más de 11.000 páginas. De tono académico, afirmaba sin tapujos que la homosexualidad es innata, rastreaba el desarrollo de una identidad homosexual a lo largo de la historia y analizaba sus formas contemporáneas.
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
David
Estoy traduciendo un artículo sobre Magnus Hirschfeld, el primer médico que intentó sistematizar científicamente y uno de los primeros activistas por lo que hoy se denomina las minorías/disidencias/diversidades sexuales en en el Berlín de preguerras.
Tengo dificultades con el término "sexuelle Zwischenstufen": ¿es un eufemismo de la época, o bien se puede traducir como "intermediarios sexuales" (o que me suena más bien a un oficio de facilitar la sexualidad de un tercero)?
O "persona que vive una sexualidad intermedia"?
Abajo va mi traducción:
Los estatutos del Comité abogaban por la concienciación pública, y su primer producto importante fue el Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen (Anuario sobre minorías sexuales) de 1899, que apareció en ediciones anuales durante un cuarto de siglo y totalizó más de 11.000 páginas. De tono académico, afirmaba sin tapujos que la homosexualidad es innata, rastreaba el desarrollo de una identidad homosexual a lo largo de la historia y analizaba sus formas contemporáneas.
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
David
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | estadios sexuales intermedios |
andres-larsen
|
Proposed translations
+3
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
estadios sexuales intermedios
Jahrbuch für die sexuellen Zwischenstufen >Anuario para los estadios sexuales intermedios
Fundadores del Instituto - Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft
https://magnus-hirschfeld.de › personas
1899-23: publicación de los “Anuarios para los estadios sexuales intermedios” (Jahrbuch für die sexuellen Zwischenstufen) ...
Estadios sexuales intermedios - Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft
https://www.hirschfeld.in-berlin.de › ...
Hirschfeld concibe, por ejemplo, la bisexualidad como un estadio intermedio del impulso sexual y el travestismo como un estadio de los "otros caracteres ...
Magnus Hirschfeld. - Ensayos - 514 Palabras - Buenas Tareas
https://www.buenastareas.com › Mag...
... de los homosexuales); en 1899 publica el Anuario de los estadios sexuales intermedios en el que elabora su teoría del tercer sexo. El anuario recoge.
MAGNUS HIRSCHFELD Y SU APORTACION A LA SEXOLOGIA
https://studylib.es › doc › magnus-hir...
El automonosexualismo Tomo II: Estadios sexuales intermedios. La mujer masculina y el hombre femenino - I. Hermafroditismo - II. Androginia - III.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-09-16 10:49:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, David!
Fundadores del Instituto - Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft
https://magnus-hirschfeld.de › personas
1899-23: publicación de los “Anuarios para los estadios sexuales intermedios” (Jahrbuch für die sexuellen Zwischenstufen) ...
Estadios sexuales intermedios - Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft
https://www.hirschfeld.in-berlin.de › ...
Hirschfeld concibe, por ejemplo, la bisexualidad como un estadio intermedio del impulso sexual y el travestismo como un estadio de los "otros caracteres ...
Magnus Hirschfeld. - Ensayos - 514 Palabras - Buenas Tareas
https://www.buenastareas.com › Mag...
... de los homosexuales); en 1899 publica el Anuario de los estadios sexuales intermedios en el que elabora su teoría del tercer sexo. El anuario recoge.
MAGNUS HIRSCHFELD Y SU APORTACION A LA SEXOLOGIA
https://studylib.es › doc › magnus-hir...
El automonosexualismo Tomo II: Estadios sexuales intermedios. La mujer masculina y el hombre femenino - I. Hermafroditismo - II. Androginia - III.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-09-16 10:49:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, David!
Peer comment(s):
| agree |
mareug
28 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Gely
22 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
2 days 3 hrs
|
|
¡Gracias enhorabuena!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank, Andres!"
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/Jahrbuch_für_sexuelle_Zwischen...
Saludos