English term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
apothecary
Tłumaczę opis takiego sklepu i sprzedawane w nim artykuły, nie sprzedaje się tu lekarstw
| 3 | Aptekarnia |
Anna Preneta
|
| 2 +3 | sklep zielarski |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | drogista |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | sklep zielarsko-medyczny |
geopiet
|
| 2 | apoteka |
mike23
|
Sep 2, 2022 13:49: Andrzej Mierzejewski changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
United Kingdom
Translator and nurse
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland, Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
Aptekarnia
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
sklep zielarski
https://www.szm-melisa.pl/pl/c/Olejki-eteryczne/7
| agree |
TranslateWithMe
1 hr
|
|
Dziękuję TranslateWithMe. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
Anna Preneta
1 day 4 hrs
|
|
Dziękuję Anno.
|
|
| agree |
Beata Claridge
2 days 14 hrs
|
|
Dziękuję Beato.
|
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
drogista
Gdy "nie sprzedaje się tu lekarstw", to opis pasuje do drogerii, dlatego "drogista".
sklep zielarsko-medyczny
---
Sklep zielarsko-medyczny Ziołowa Apteczka - https://www.ziolowa-apteczka.com/
---
EKO-ZIOŁA sklep zielarsko-medyczny - https://eko-ziola.pl
---
Sklep zielarsko-medyczny Ziółko - https://www.ziolkobielany.pl/
---
apoteka
Wyraz apteka oznacza – jak wiadomo – ‘miejsce, gdzie sprzedaje się i przechowuje lekarstwa oraz środki lecznicze, higieniczne i opatrunkowe, a niekiedy także przygotowuje leki zgodnie z recepturą wypisaną przez lekarza’.
Nie jest to słowo rodzime, zapożyczyliśmy je z języka łacińskiego (od apotheca, a to z gr. apothḗkē).
Warto wiedzieć, że pierwotnie i my posługiwaliśmy się formą apoteka (także apotekarz, apotekarski), a więc zgodną z oryginałem (tzn. z głoską i literą o). Wspomina się o niej jeszcze w Słowniku języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego, Władysława Niedźwiedzkiego (Warszawa 1900, t. I, s. 50-51).
Później apotekę nasi przodkowie „uprościli” sobie fonetycznie do apteki, czyli z wyrazu czterozgłoskowego [a-po-te-ka] zrobili sobie twór trzysylabowy [ap-te-ka], co zaaprobowali językoznawcy.
Z punktu widzenia współcześnie obowiązującej normy taka redukcja samogłoski w słowie apoteka musiałaby jednak zostać potraktowana jako błąd, a hasło apteka nigdy by do słowników nie trafiło.
Dla potwierdzenia tej opinii wystarczy przywołać wyrazy prezydent, oryginalny, rejestracja czy wyrażenie w ogóle, które w starannej polszczyźnie muszą być artykułowane jako [pre-zy-dent], [o-ry-gi-nal-ny], [re-je-stra-cja], [wo-gu-le], choć potocznie toleruje się wymowę bez głosek [y, e, u]. Nikomu jednak by nie przyszło do głowy akceptować pisownię prezdent, orginalny, rejstracja, wogle…
To jedna ciekawostka związana z wyrazem apteka. Ale jest i druga.
Otóż apoteka (gr. apo– ‘oddalony, odłożony’, thḗkē ‘skład, magazyn’) oznaczała etymologicznie ‘miejsce przechowywania’. Z tego powodu apotekami, a później aptekami nazywano w dawnej Polsce wszelkie sklepy z artykułami korzennymi i cukierniczymi, gdzie wyrabiano ciasta, torty, przyprawy (np. imbir czy cynamon), nalewki o działaniu leczniczym, zioła itp.
Upłynęło sporo lat, zanim ustaliło się zawężone znaczenie słowo apteka, które obowiązuje dzisiaj.
https://obcyjezykpolski.pl/apteka-dawniej-apoteka/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-09-03 15:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2 (twórczość własna): apotecarium
Discussion
Apothecary, bodega, and boutique may not look very similar, but they are all related both in meaning and in origin. Each of these words can be traced back to a Latin word for “storehouse” (apotheca), and each one refers in English to a retail establishment of some sort.