Aug 30, 2022 16:25
1 yr ago
15 viewers *
English term
account groups and workspace-local groups
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Databricks
Hola a todos,
Me gustaría consultaros si existe un término acuñado en español para estos dos conceptos, "account groups" y "workspace-local groups". Me refiero específicamente al contexto de Databricks, porque son conceptos propios de esta herramienta cloud.
En el doc. de referencia https://docs.databricks.com/administration-guide/users-group... aparece, por ejemplo en "The difference between account groups and workspace-local groups", y encontraréis una definición precisa de qué son.
Gracias anticipadas!
Me gustaría consultaros si existe un término acuñado en español para estos dos conceptos, "account groups" y "workspace-local groups". Me refiero específicamente al contexto de Databricks, porque son conceptos propios de esta herramienta cloud.
En el doc. de referencia https://docs.databricks.com/administration-guide/users-group... aparece, por ejemplo en "The difference between account groups and workspace-local groups", y encontraréis una definición precisa de qué son.
Gracias anticipadas!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | grupos de cuentas y grupos locales del espacio/área de trabajo |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | cuentas de grupo y grupos de (nivel de) área de trabajo |
O G V
|
Proposed translations
35 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
grupos de cuentas y grupos locales del espacio/área de trabajo
Workspace me parece complicado. Podría tratarse de "workspace" mismo dependiendo de cómo lo has traducido en otras partes del documento y del glosario de la herramienta.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-08-31 09:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Workspace lo veo similar a dominios como lo usa Microsoft. Grupos locales sí tiene sentido, para diferenciarlos de grupos externos. Cuentas de grupo está bien o podría ser cuentas de grupos, igual para que sean diferentes de los locales.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-08-31 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, el guion despista y siento que no está claro el concepto. Group account sería cuenta grupal. Si dice "account group" es "grupo de cuentas".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-08-31 09:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Workspace lo veo similar a dominios como lo usa Microsoft. Grupos locales sí tiene sentido, para diferenciarlos de grupos externos. Cuentas de grupo está bien o podría ser cuentas de grupos, igual para que sean diferentes de los locales.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-08-31 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, el guion despista y siento que no está claro el concepto. Group account sería cuenta grupal. Si dice "account group" es "grupo de cuentas".
Note from asker:
| Gracias, Patricia. Workspace viene en el glosario específico del cliente como "área de trabajo". En "account groups", ¿cómo sabes que no es "grupos de cuenta"? Y "grupos locales de área de trabajo" o sería en EN "workspace local groups? El guion me despista... ¿"grupos de área de trabajo local" suena tan raro como me parece? |
| En cuanto a "grupos de cuentas"... "group account" (cuenta de grupo) es otra cosa, algo así como una cuenta grupal; esto, me parece, es una agrupación de distintas cuentas. En cuanto a workspace etc., sigo dudando; ha de ser un grupo (agrupación) de áreas de trabajo, creo yo, con una misma identidad federada o algo así; pero no sé muy bien si el adjetivo "local" refiere a las áreas de trabajo, como parece; o si el guión marca una relacion entre "workspace" por un lado y "local groups" por otro (que entiendo que es lo que tú sugieres, ¿no?). Y en todo caso, si das con alguna fuente más o menos sólida, sería muy tranquilizador. Gracias otra vez! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, traduciendo más "local" refiere a "workspace" para decir que son grupos "nativos" de área de trabajo, o sea, que fueron creados en un área de trabajo.
Gracias!!!"
59 mins
cuentas de grupo y grupos de (nivel de) área de trabajo
de cuentas de grupo hay varias coincidencias
añadiendo Azure para filtrar
https://www.google.com/search?q="cuentas de grupo"...
Preparación de usuarios y grupos para Azure Information ...https://docs.microsoft.com › es-es › azure › prepare
7 ago 2022 — Requisitos de Azure Information Protection para cuentas de grupo. Para asignar etiquetas: Para configurar directivas con ámbito que asignen ...
Configuración de cuentas de usuario y de grupo - Learnhttps://docs.microsoft.com › es-es › learn › modules › c...
Este módulo es parte de estas rutas de aprendizaje. AZ-104: Administración de identidades y gobernanza en Azure ... Creación de cuentas de grupo 3 min.
AZ-104: Administración de identidades y gobernanza en Azurehttps://docs.microsoft.com › Docs › Learn › Examinar
Descubra cómo administrar las identidades y la gobernanza en Azure y prepárese para el examen AZ-104: Microsoft ... Creación de cuentas de grupo 3 min.
Tutorial: Configuración de Signagelive para aprovisionar ...https://docs.microsoft.com › active-directory › saas-apps
19 ago 2022 — Obtenga información sobre cómo configurar Azure Active Directory para ... para buscar coincidencias con las cuentas de grupo de Signagelive ...
Los usuarios de Apple Business Manager pueden serhttps://support.apple.com › ca-es › guide › web
27 abr 2022 — Cuando se copia una cuenta de Google Workspace o Azure AD (mediante SCIM) en Apple Business Manager, ... Consulta Añadir cuentas de grupo.
Los usuarios de Apple Business Manager puedenhttps://support.apple.com › es-us › guide › web
27 abr 2022 — Cuando se copia una cuenta de Google Workspace o Azure AD (mediante el SCIM) a Apple Business Manager ... Consulta Agregar cuentas de grupo.
Imágenes de "cuentas de grupo" "azure"
pero de grupo de área de trabajo, muy pocas,
Cerca de 3 resultados (0.99 segundos)
Recuperar un espacio de trabajo eliminado - PowerBiExpertoshttps://powerbiexpertos.com › Service
Pensé que podría recuperarlo restaurando el grupo de Office 365 eliminado, pero los grupos de área de trabajo no se escuchan como grupos de Office 365 ...
taller de excel avanzado - Quito - TicketShowhttps://www.ticketshow.com.ec › pages › inscripciones
Consolidación de datos, relación de datos con otras hojas y libros, fórmulas con otros libros, grupos de área de trabajo; Vínculos (ver modificar, ...
Microsoft Excel - Academia de Tecnologíahttps://acaducr.ucr.ac.cr › microsoft-excel
Consolidación de datos, relación de datos con otras hojas y libros, fórmulas con otros libros, grupos de área de trabajo; Vínculos (ver modificar, ...
en singular
comunicación interna, factor estratégico en el desarrollo y ...https://repository.javeriana.edu.co › handle
PDF
de S Ruiz Tobar · Citado por 1 — grupo de área de trabajo que bajo una orientación organizacional. Predomina la cultura familiar que la empresarial. La alta gerencia por ser una cultura.
Smartphone con logotipo de la compañía inmobiliaria ...https://es.dreamstime.com › Editorial › Industrias
Smartphone con logotipo de la compañía inmobiliaria británica grupo de área de trabajo plc en pantalla frente al sitio web.
son muy pocas para darle validez
esta página en inglés menciona ambos conceptos
https://docs.microsoft.com/en-us/azure/databricks/administra...
pero su versión en español no es igual
https://docs.microsoft.com/es-es/azure/databricks/administra...
habla de grupos, de áreas de trabajo, de cuentas, pero por separado
el título dice "grupos de nivel de área de trabajo"
pero sólo dos resultados
Administración de grupos de nivel de área de trabajo: Azure ...https://docs.microsoft.com › ... › Azure Databricks
Administración de grupos de nivel de área de trabajo. Artículo; 22/08/2022; Tiempo de lectura: 5 minutos; 2 colaboradores ...
Administración de los usuarios de nivel de área de trabajohttps://docs.microsoft.com › ... › Azure Databricks
22 ago 2022 — Agregar usuarios a grupos. Consulte Administración de grupos de nivel de área de trabajo. Adición de un usuario. Use el modificador de rol de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-30 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
y la propuesta de Patricia Fierro, grupos de cuentas
Página 2 de alrededor de 14 resultados (0.45 segundos)
con Azure de filtro tb
Domine las suscripciones de Azure con estos conceptos y ...https://kryptonsolid.com › domine-las-suscripciones-de-...
Los administradores del departamento de Azure tienen autoridad de gestión sobre grupos de cuentas y suscripciones de Azure. Cuentas: Estos son controles de ...
Prisma Cloud Guía de configuración de inicio rápidohttps://knowledgebase.paloaltonetworks.com › KCSArti...
26 mar 2021 — Prisma Cloud, AWS , Azure, GCP ... Grupos de cuentas es una forma de combinar varias cuentas en la nube con aplicaciones similares o ...
Cuentas de servicio en Active Directory - Cesar Herradahttps://www.cesarherrada.com › 2014/06 › cuentas-de-s...
1 jun 2014 — Para crear grupos de cuentas de servicio administradas solo se hacen unos pequeños cambios, que básicamente consisten en indicar los nombres ...
Tarea Virtual 1Plan de cuentas, nomenclatura y partida doblehttps://www.studocu.com › ... › contabilidad
... Prodigius GIT - Hands-On JSON · Hands on question Interstellar Git · Azure Essentials Continuum ... (naturalez) Grupos de cuentas Estado Financiero.
Toda la información sobre build en OneWindowshttps://onewindows.es › tag › build
Microsoft lo ha anunciado en su blog bajo el número de Build 22579, ... Se soluciona un problema que no mostraba los grupos de cuentas locales en el idioma ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-30 21:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Esa era la sensación o la evidencia, no se encuentra equivalencia más o menos fija o unánime.
Diría que se está acuñando
O incluso que con este kudoZ empiezas/empezamos la tarea
Puedes preguntar al cliente o no es el caso?
añadiendo Azure para filtrar
https://www.google.com/search?q="cuentas de grupo"...
Preparación de usuarios y grupos para Azure Information ...https://docs.microsoft.com › es-es › azure › prepare
7 ago 2022 — Requisitos de Azure Information Protection para cuentas de grupo. Para asignar etiquetas: Para configurar directivas con ámbito que asignen ...
Configuración de cuentas de usuario y de grupo - Learnhttps://docs.microsoft.com › es-es › learn › modules › c...
Este módulo es parte de estas rutas de aprendizaje. AZ-104: Administración de identidades y gobernanza en Azure ... Creación de cuentas de grupo 3 min.
AZ-104: Administración de identidades y gobernanza en Azurehttps://docs.microsoft.com › Docs › Learn › Examinar
Descubra cómo administrar las identidades y la gobernanza en Azure y prepárese para el examen AZ-104: Microsoft ... Creación de cuentas de grupo 3 min.
Tutorial: Configuración de Signagelive para aprovisionar ...https://docs.microsoft.com › active-directory › saas-apps
19 ago 2022 — Obtenga información sobre cómo configurar Azure Active Directory para ... para buscar coincidencias con las cuentas de grupo de Signagelive ...
Los usuarios de Apple Business Manager pueden serhttps://support.apple.com › ca-es › guide › web
27 abr 2022 — Cuando se copia una cuenta de Google Workspace o Azure AD (mediante SCIM) en Apple Business Manager, ... Consulta Añadir cuentas de grupo.
Los usuarios de Apple Business Manager puedenhttps://support.apple.com › es-us › guide › web
27 abr 2022 — Cuando se copia una cuenta de Google Workspace o Azure AD (mediante el SCIM) a Apple Business Manager ... Consulta Agregar cuentas de grupo.
Imágenes de "cuentas de grupo" "azure"
pero de grupo de área de trabajo, muy pocas,
Cerca de 3 resultados (0.99 segundos)
Recuperar un espacio de trabajo eliminado - PowerBiExpertoshttps://powerbiexpertos.com › Service
Pensé que podría recuperarlo restaurando el grupo de Office 365 eliminado, pero los grupos de área de trabajo no se escuchan como grupos de Office 365 ...
taller de excel avanzado - Quito - TicketShowhttps://www.ticketshow.com.ec › pages › inscripciones
Consolidación de datos, relación de datos con otras hojas y libros, fórmulas con otros libros, grupos de área de trabajo; Vínculos (ver modificar, ...
Microsoft Excel - Academia de Tecnologíahttps://acaducr.ucr.ac.cr › microsoft-excel
Consolidación de datos, relación de datos con otras hojas y libros, fórmulas con otros libros, grupos de área de trabajo; Vínculos (ver modificar, ...
en singular
comunicación interna, factor estratégico en el desarrollo y ...https://repository.javeriana.edu.co › handle
de S Ruiz Tobar · Citado por 1 — grupo de área de trabajo que bajo una orientación organizacional. Predomina la cultura familiar que la empresarial. La alta gerencia por ser una cultura.
Smartphone con logotipo de la compañía inmobiliaria ...https://es.dreamstime.com › Editorial › Industrias
Smartphone con logotipo de la compañía inmobiliaria británica grupo de área de trabajo plc en pantalla frente al sitio web.
son muy pocas para darle validez
esta página en inglés menciona ambos conceptos
https://docs.microsoft.com/en-us/azure/databricks/administra...
pero su versión en español no es igual
https://docs.microsoft.com/es-es/azure/databricks/administra...
habla de grupos, de áreas de trabajo, de cuentas, pero por separado
el título dice "grupos de nivel de área de trabajo"
pero sólo dos resultados
Administración de grupos de nivel de área de trabajo: Azure ...https://docs.microsoft.com › ... › Azure Databricks
Administración de grupos de nivel de área de trabajo. Artículo; 22/08/2022; Tiempo de lectura: 5 minutos; 2 colaboradores ...
Administración de los usuarios de nivel de área de trabajohttps://docs.microsoft.com › ... › Azure Databricks
22 ago 2022 — Agregar usuarios a grupos. Consulte Administración de grupos de nivel de área de trabajo. Adición de un usuario. Use el modificador de rol de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-30 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
y la propuesta de Patricia Fierro, grupos de cuentas
Página 2 de alrededor de 14 resultados (0.45 segundos)
con Azure de filtro tb
Domine las suscripciones de Azure con estos conceptos y ...https://kryptonsolid.com › domine-las-suscripciones-de-...
Los administradores del departamento de Azure tienen autoridad de gestión sobre grupos de cuentas y suscripciones de Azure. Cuentas: Estos son controles de ...
Prisma Cloud Guía de configuración de inicio rápidohttps://knowledgebase.paloaltonetworks.com › KCSArti...
26 mar 2021 — Prisma Cloud, AWS , Azure, GCP ... Grupos de cuentas es una forma de combinar varias cuentas en la nube con aplicaciones similares o ...
Cuentas de servicio en Active Directory - Cesar Herradahttps://www.cesarherrada.com › 2014/06 › cuentas-de-s...
1 jun 2014 — Para crear grupos de cuentas de servicio administradas solo se hacen unos pequeños cambios, que básicamente consisten en indicar los nombres ...
Tarea Virtual 1Plan de cuentas, nomenclatura y partida doblehttps://www.studocu.com › ... › contabilidad
... Prodigius GIT - Hands-On JSON · Hands on question Interstellar Git · Azure Essentials Continuum ... (naturalez) Grupos de cuentas Estado Financiero.
Toda la información sobre build en OneWindowshttps://onewindows.es › tag › build
Microsoft lo ha anunciado en su blog bajo el número de Build 22579, ... Se soluciona un problema que no mostraba los grupos de cuentas locales en el idioma ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-30 21:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Esa era la sensación o la evidencia, no se encuentra equivalencia más o menos fija o unánime.
Diría que se está acuñando
O incluso que con este kudoZ empiezas/empezamos la tarea
Puedes preguntar al cliente o no es el caso?
Note from asker:
| Gracias O G V, Sí, lo complicado de esto es que parece no estar todavía traducido a español (y mira que me extraña!) y no confundirlo con otras cosas parecidas. En efecto, en Azure Databricks se habla de grupos, cuentas y espacios de trabajo todo el tiempo. También de "grupos de cuentas", "cuentas de grupos", "áreas de trabajo de grupos", etc. Pero estos dos conceptos solo aparecen que yo sepa en una páginas de AWS y en dos o tres de docs.Microsoft, en EN, cuyas versiones en ES o no existen o no contienen el sintagma "workplace-local groups" (este me resulta más oscuro que el otro, aunque tampoco sé si "grupos de cuentas" o "grupos de cuenta"). Al final todo remite a las definiciones del enlace que pasé en la pregunta... O a si hay un término acuñado. |
| Vale, me tranquiliza ver que no es que busque mal, es que parece que es una novedad. Preguntar, me da que no (proyecto de esos enormes basados en TAO etc.), pero puedo dejar una nota o comentario. Ahora, que si lo dejo solucionado, mejor, claro. Sigo leyendo y debe tener que ver con identidades federadas, que no sé lo que es pero debe ser el empleo de una misma identidad en diferentes cuentas y/o áreas de trabajo (y eso sería un "grupo" en este caso, ese aglomerado en el que el admin o usuario o quien sea tiene una identidad única; o algo así). |
Discussion
lo digo porque en EE.UU. y muchos países, en especial americanos, federal abarca el país entero.
a ver si no estoy desbarrando...
"While users and service principals created at the workspace level are automatically synchronized to the account, groups created at the workspace level are not. Instead, Azure Databricks has the concept of account groups and workspace-local groups, with special behaviors:
Account groups can be created only by account admins. Account groups are available for assignment to identity-federated workspaces, and can be assigned to such workspaces by both account admins and workspace admins
Workspace-local groups can be created only by workspace admins. These groups are identified as workspace-local in the workspace admin console and on the workspace Permissions tab in the account console.
Azure Databricks recommends against using workspace-local groups instead of account groups. You must enabled your workspace for identity federation in order to use account groups. If you are enabling an existing workspace for identity federation, you can use both account groups and workspace-local groups side-by-side, but Azure Databricks recommends turning workspace-local groups into account groups to take advantage of centralized workspace assignment [etc.]