KudoZ question not available
Italian translation: Per i fatti suoi
| 21:58 Aug 25, 2022 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Pupilli Italy Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Per i fatti suoi |
| ||
| 5 | [...] ha preso la sua strada |
| ||
| 5 | ognuno è andato per conto suo |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Per i fatti suoi Explanation: Eravamo andati insieme alla festa ma alla fine ognuno è tornato per i fatti suoi. Altra opzione: per conto proprio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 9 hrs confidence:
[...] ha preso la sua strada Explanation: "Prendere la propria strada" sottolinea il senso figurativo, l'azione di separarsi, non solo fisicamente. Reference: http://https://www.tuttomercatoweb.com/altre-notizie/marcoli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
ognuno è andato per conto suo Explanation: "ognuno è andato per conto suo" "ognuno ha preso la sua strada" Não sei se coloquei a sentença no lugar certo... às vezes não entendo o ProZ Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations