Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schutzschild (für Sportler)
Italian translation:
guscio protettivo (per sportivi)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 21, 2022 16:45
1 yr ago
11 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Schutzschild
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Protezioni
1.Protektoren
Protektoren schützen den Sportler bei Stürzen und beim Zusammenprall vor Verletzungen.
...
Bei den ***Schutzschildern*** wird grundsätzlich zwischen Hartprotektoren und Softprotektoren unterschieden.
Für beide Arten ist der hohe Schlagschutz zwingend.
...
1.1 Typen von Protektoren
1.1.2 Rückenpanzer
...
Der Rückenpanzer hat die richtige Länge, wenn das oberste ***Schutzschild*** ca. auf Schulterhöhe und das unterste ca. auf der Höhe des Steissbeins liegt.
1.1.2 Hosenprotektoren
Inizialmente avevo messo "corpetti" (a protezione morbida e rigida ), ma la seconda volta che compare Schutzschild mi ha smontato questa scelta, infatti non posso mettere "il corpetto superiore".
Protektoren schützen den Sportler bei Stürzen und beim Zusammenprall vor Verletzungen.
...
Bei den ***Schutzschildern*** wird grundsätzlich zwischen Hartprotektoren und Softprotektoren unterschieden.
Für beide Arten ist der hohe Schlagschutz zwingend.
...
1.1 Typen von Protektoren
1.1.2 Rückenpanzer
...
Der Rückenpanzer hat die richtige Länge, wenn das oberste ***Schutzschild*** ca. auf Schulterhöhe und das unterste ca. auf der Höhe des Steissbeins liegt.
1.1.2 Hosenprotektoren
Inizialmente avevo messo "corpetti" (a protezione morbida e rigida ), ma la seconda volta che compare Schutzschild mi ha smontato questa scelta, infatti non posso mettere "il corpetto superiore".
Proposed translations
(Italian)
| 5 | guscio protettivo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | cuscinetto / imbottitura (protettivo/a) |
martini
|
Change log
Sep 15, 2022 06:09: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
guscio protettivo
Rückenpanzer mit Schutzschild = paraschiena con guscio protettivo (per sciare / lo sci)
Il paraschiena per sciare serve davvero?
Come è fatto un paraschiena per lo sci
Il paraschiena per sciare non è altro che un * guscio protettivo * in materiale plastico che, soprattutto nella zona delle vertebre, distribuisce e dissipa gli impatti evitando le fratture. Normalmente c’è uno strato esterno in materiale antiurto (tipicamente Polipropilene) che si adatta alla conformazione della schiena, una protezione interna in alluminio, che subisce le deformazioni e aumenta la protezione, e un rivestimento interno in materiale tecnico e confortevole.
https://www.sportoutdoor24.it/sport/sport-invernali/il-paras...
Paraschiena sci: perché è importante avvalersi ...
Il paraschiena sci è sostanzialmente un * guscio protettivo * costruito in materiale plastico, rinforzato nella zona delle vertebre, al fine di favorire la distribuire la pressione dell’urto evitando le fratture<b/>. Nello specifico il paraschiena è strutturato in un primo strato esterno, realizzato solitamente in Polipropilene, un materiale che conferisce alla protezione proprietà antiurto e la cui conformazione si adatta perfettamente alla morfologia della schiena. In quasi tutti i più moderni modelli, tale guscio è sormontato da fori funzionali alla traspirazione dell’umidità corporea. L’anima portante interna di questa protezione è in alluminio, un materiale che conferisce al paraschiena la capacità di subire deformazioni controllate e funzionali a una protezione maggiore. Internamente il rivestimento in materiale tecnico, a contatto con la schiena, garantisce comodità ed è in grado di assorbire l’impatto degli urti. La flessibilità nelle zone laterali del paraschiena invece consente di indossare questa protezione senza rinunciare a una grande libertà di movimento.
https://www.sullaneve.it/magazine/attrezzatura/paraschiena-s...
Il paraschiena per sciare serve davvero?
Come è fatto un paraschiena per lo sci
Il paraschiena per sciare non è altro che un * guscio protettivo * in materiale plastico che, soprattutto nella zona delle vertebre, distribuisce e dissipa gli impatti evitando le fratture. Normalmente c’è uno strato esterno in materiale antiurto (tipicamente Polipropilene) che si adatta alla conformazione della schiena, una protezione interna in alluminio, che subisce le deformazioni e aumenta la protezione, e un rivestimento interno in materiale tecnico e confortevole.
https://www.sportoutdoor24.it/sport/sport-invernali/il-paras...
Paraschiena sci: perché è importante avvalersi ...
Il paraschiena sci è sostanzialmente un * guscio protettivo * costruito in materiale plastico, rinforzato nella zona delle vertebre, al fine di favorire la distribuire la pressione dell’urto evitando le fratture<b/>. Nello specifico il paraschiena è strutturato in un primo strato esterno, realizzato solitamente in Polipropilene, un materiale che conferisce alla protezione proprietà antiurto e la cui conformazione si adatta perfettamente alla morfologia della schiena. In quasi tutti i più moderni modelli, tale guscio è sormontato da fori funzionali alla traspirazione dell’umidità corporea. L’anima portante interna di questa protezione è in alluminio, un materiale che conferisce al paraschiena la capacità di subire deformazioni controllate e funzionali a una protezione maggiore. Internamente il rivestimento in materiale tecnico, a contatto con la schiena, garantisce comodità ed è in grado di assorbire l’impatto degli urti. La flessibilità nelle zone laterali del paraschiena invece consente di indossare questa protezione senza rinunciare a una grande libertà di movimento.
https://www.sullaneve.it/magazine/attrezzatura/paraschiena-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
cuscinetto / imbottitura (protettivo/a)
https://atuttabici.com/migliori-paraschiena-mtb/
direi
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-22 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
parte / sezione protettiva
anche
direi
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-22 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
parte / sezione protettiva
anche
Something went wrong...