Aug 20, 2022 21:37
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
descargar AM del sensor
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
Series of 30+ medical reports, probably from Uruguay, on a patient with Type I Diabetes and complications, including eye, heart, feet.
This is a "general diabetes" consult.
Under Anamnesis:
""Se solicita descargar AM del sensor para proxima consulta con diabetologia."""
He has an insulin pump, so I'm thinking it's the insulin pump sensor they're taking about.
I cannot decipher AM.
Grateful for any help.
This is a "general diabetes" consult.
Under Anamnesis:
""Se solicita descargar AM del sensor para proxima consulta con diabetologia."""
He has an insulin pump, so I'm thinking it's the insulin pump sensor they're taking about.
I cannot decipher AM.
Grateful for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | dowload AM from sensor/monitor |
liz askew
|
| 3 | delivery history |
Ella Rich
|
Proposed translations
-1
15 hrs
Selected
dowload AM from sensor/monitor
Comunicación MONITORIZACIÓN DE LA DIABETES - Elsevier
https://www.elsevier.es › es-revista-en...
· Translate this page
23 Jun 2020 — Introducción: Recientemente se ha puesto en marcha el Acuerdo Marco (AM) sobre de sistemas de monitorización continua de glucosa ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-21 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Suministro del procedimiento para la adquisición centralizada ...
https://www.infopublic.net › concursos
· Translate this page
8 Jul 2022 — Suministro del procedimiento para la adquisición centralizada, mediante acuerdo marco, sistemas de monitorización continua de glucosa ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-21 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
I think that should read
for the sensor/monitor
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-21 13:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
downloadable/download | English to Spanish | - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 989...
· Translate this page
21 Oct 2001 — Spanish translation: descargable/descarga(r) ... "download" acostumbra traducirse como "descargar" en contexto de informática.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-08-22 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
only other finding
automonitorización
Note from asker:
| Yes, download delivery history. You bailed me out again! Thx |
Peer comment(s):
| disagree |
Chema Nieto Castañón
: "Acuerdo marco" does not work in this context
9 hrs
|
|
no problem!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
delivery history
I started at "administración de medicamento" and worked from there - insulin administered via insulin pump is said to be "delivered".
Example sentence:
A device about the size of a deck of cards that contains an insulin reservoir, a pumping mechanism, batteries, and a microchip that carries the user’s daily insulin delivery programs and delivery history.
Note from asker:
| Yep. I used a combo of the 2 responses. Very helpful! |
Discussion