Aug 20, 2022 21:14
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
mpp
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical abbreviation
This is from a series of medical reports, probably from Uruguay, on an individual who has diabetes type I and complications, including retinopathy, heart problems, and diabetic foot.
"Con mpp del 5 dedo del pie izq. franca mejoría nosupuración.
Other things mentioned about this toe and the metatarsal throughout the 34 pages are: [I can provide these in Spanish if it would be helpful]
pain
Ulcerated lesion under the head of the 5th metatarsal
Neuropathic ulcer at edge sole of 5th metatarsal left. Margins macerated
Surgery by podiatrist on left foot, bone resection at base of 5th metatarsal
lesion at base of 5th metatarsal
Onychotomy, resection of plantar hyperkeratosis under the head of the 5th metatarsal with small wound
. Hemorrhagic phlyctena under base of 5th metatarsal, closed, without fluctuation, without fluxive elements.
Edema in left foot, without increase of temperature. Overload at head of central metatarsals and base of 5th.
"Con mpp del 5 dedo del pie izq. franca mejoría nosupuración.
Other things mentioned about this toe and the metatarsal throughout the 34 pages are: [I can provide these in Spanish if it would be helpful]
pain
Ulcerated lesion under the head of the 5th metatarsal
Neuropathic ulcer at edge sole of 5th metatarsal left. Margins macerated
Surgery by podiatrist on left foot, bone resection at base of 5th metatarsal
lesion at base of 5th metatarsal
Onychotomy, resection of plantar hyperkeratosis under the head of the 5th metatarsal with small wound
. Hemorrhagic phlyctena under base of 5th metatarsal, closed, without fluctuation, without fluxive elements.
Edema in left foot, without increase of temperature. Overload at head of central metatarsals and base of 5th.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | plantar foot ulcer |
Helena Chavarria
|
| 3 | diabetic foot ulcer |
Ella Rich
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Selected
plantar foot ulcer
Please see the references and the discussion box.
Recurrence of plantar foot ulcers is a common and major problem in diabetes but not well understood. Foot biomechanics and patient behavior may be important. The aim was to identify risk factors for ulcer recurrence and to establish targets for ulcer prevention.
https://diabetesjournals.org/care/article/37/6/1697/29712/Ri...
To prevent plantar foot ulcer recurrence, international guidelines recommend the use of therapeutic footwear with a demonstrated plantar pressure-relieving effect.3 An innovative adjunctive offloading strategy could provide patients with real-time feedback on at-risk plantar pressures during everyday activities, allowing for an immediate response in activity behaviour and offloading, and thereby acting as an early warning system for increased ulcer risk.
https://www.thelancet.com/journals/landig/article/PIIS2589-7...
Recurrence of plantar foot ulcers is a common and major problem in diabetes but not well understood. Foot biomechanics and patient behavior may be important. The aim was to identify risk factors for ulcer recurrence and to establish targets for ulcer prevention.
https://diabetesjournals.org/care/article/37/6/1697/29712/Ri...
To prevent plantar foot ulcer recurrence, international guidelines recommend the use of therapeutic footwear with a demonstrated plantar pressure-relieving effect.3 An innovative adjunctive offloading strategy could provide patients with real-time feedback on at-risk plantar pressures during everyday activities, allowing for an immediate response in activity behaviour and offloading, and thereby acting as an early warning system for increased ulcer risk.
https://www.thelancet.com/journals/landig/article/PIIS2589-7...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: malum perforans pedis - https://en.wikipedia.org/wiki/Malum_perforans
7 hrs
|
|
Gracias, José Patricio :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
diabetic foot ulcer
Diabetic foot ulcers are usually plantar; "diabetic foot ulcer" is the condition coded in ICD-10.
Example sentence:
A diabetic foot ulcer is an open sore or wound on the foot of a person with diabetes, most commonly located on the plantar surface, or bottom of the foot.
Note from asker:
| You're right, of course. MPP mal perforante plantar. Thank you! |
Reference comments
51 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
A possibility
Tres pacientes tenían antecedentes quirúrgicos de amputación por gangrena de un dedo del pie y 6 de ellos también padecían o habían padecido mal perforante plantar (MPP).
https://www.elsevier.es/es-revista-cirugia-espanola-36-artic...
Paciente de 57 años que consulta por mal perforante plantar (MPP) de evolución tórpida en pie derecho.
https://revistapiediabetico.org/wp-content/uploads/2020/11/2...
Se practica una incisión distal en dorso de pie con disección y resección prácticamente completa del 1er metatarsiano, que se encontraba desestructurado y de dos tercios de la primera falange con colocación de pen-rose y desbridamiento de márgenes del orificio del mal perforante plantar (MPP).
https://heridasycicatrizacion.es/images/site/archivo/2016/Re...
Neuropathic foot ulcers form as a result of a loss of peripheral sensation and are typically seen in individuals with diabetes. Local paresthesias, or lack of sensation, over pressure points on the foot leads to extended microtrauma, breakdown of overlying tissue, and eventual ulceration.
https://www.woundsource.com/patientcondition/diabetic-neurop...
A diabetic foot ulcer is an open wound or sore on the skin that's slow to heal. These are common in people with diabetic polyneuropathy.
https://www.nhs.uk/conditions/peripheral-neuropathy/complica...
Healing time for neuropathic planter foot ulcers (NPFUs) in persons with diabetes may be reduced through use of non-removable fiberglass total contact casting (F-TCC) compared with removable cast walkers (RCWs), although the evidence base is still growing.
https://drc.bmj.com/content/10/3/e002822
https://www.elsevier.es/es-revista-cirugia-espanola-36-artic...
Paciente de 57 años que consulta por mal perforante plantar (MPP) de evolución tórpida en pie derecho.
https://revistapiediabetico.org/wp-content/uploads/2020/11/2...
Se practica una incisión distal en dorso de pie con disección y resección prácticamente completa del 1er metatarsiano, que se encontraba desestructurado y de dos tercios de la primera falange con colocación de pen-rose y desbridamiento de márgenes del orificio del mal perforante plantar (MPP).
https://heridasycicatrizacion.es/images/site/archivo/2016/Re...
Neuropathic foot ulcers form as a result of a loss of peripheral sensation and are typically seen in individuals with diabetes. Local paresthesias, or lack of sensation, over pressure points on the foot leads to extended microtrauma, breakdown of overlying tissue, and eventual ulceration.
https://www.woundsource.com/patientcondition/diabetic-neurop...
A diabetic foot ulcer is an open wound or sore on the skin that's slow to heal. These are common in people with diabetic polyneuropathy.
https://www.nhs.uk/conditions/peripheral-neuropathy/complica...
Healing time for neuropathic planter foot ulcers (NPFUs) in persons with diabetes may be reduced through use of non-removable fiberglass total contact casting (F-TCC) compared with removable cast walkers (RCWs), although the evidence base is still growing.
https://drc.bmj.com/content/10/3/e002822
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Joseph Tein
: Hi Elena. I think this is a 100% correct "possibility" and you should post as an answer. I've arrived at the same conclusion; see my Discussion comment.
1 hr
|
|
Hi! I've followed your advice. Thank you, Joseph.
|
2 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
mal perforante plantar
This is just the link to an article that discusses this:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Helena Chavarria
: I always trust your opinion on medical terms :-)
26 mins
|
|
Gracias Helena, muy amable :)
|
1 hr
Reference:
maximum peak pressure (mpp)
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Lo que yo entiendo con la frase ‘Con mpp del 5 dedo del pie izq. franca mejoría no supuración.’
Es que ha habido mejoría no que dice respecto a la mpp (Maximum Peak Pressure)
Ahora mpp también puede referirse a un medicamento.
MPP - Maximum Peak Pressure - https://discovery.dundee.ac.uk/ws/portalfiles/portal/5203345...
maximum peak pressure (mpp) - https://www.researchgate.net/figure/Mean-curve-maximum-peak-...
podiatrist-Fußspezialist
phlyctena - A small blister or pustule. - https://www.yourdictionary.com/phlyctena
Phlyctena in the medial side of the first toe. - https://www.institutcataladelpeu.com/en/ampules-causes-clini...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2022-08-21 07:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
malum perforans pedis - úlcera perforante del pes
(úlcera perforante del pes) - https://ichgcp.net/pt/clinical-trials-registry/NCT01474473
malum perforans pedis . https://en.wikipedia.org/wiki/Malum_perforans
Lo que yo entiendo con la frase ‘Con mpp del 5 dedo del pie izq. franca mejoría no supuración.’
Es que ha habido mejoría no que dice respecto a la mpp (Maximum Peak Pressure)
Ahora mpp también puede referirse a un medicamento.
MPP - Maximum Peak Pressure - https://discovery.dundee.ac.uk/ws/portalfiles/portal/5203345...
maximum peak pressure (mpp) - https://www.researchgate.net/figure/Mean-curve-maximum-peak-...
podiatrist-Fußspezialist
phlyctena - A small blister or pustule. - https://www.yourdictionary.com/phlyctena
Phlyctena in the medial side of the first toe. - https://www.institutcataladelpeu.com/en/ampules-causes-clini...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2022-08-21 07:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
malum perforans pedis - úlcera perforante del pes
(úlcera perforante del pes) - https://ichgcp.net/pt/clinical-trials-registry/NCT01474473
malum perforans pedis . https://en.wikipedia.org/wiki/Malum_perforans
Discussion
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/4890434/
https://www.leprosy-information.org/resource/treatment-perfo...
https://www.therapeutique-dermatologique.org/spip.php?articl...
Sample sentence found in an online article: "Diabetic foot is a complication directly related to diabetes. It is characterized by an increased risk of developing wounds, also known as "plantar perforation disease"."