Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hängend
Italian translation:
inclinato / con un'inclinazione
Added to glossary by
martini
Aug 18, 2022 16:03
1 yr ago
12 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
hängend
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
sci e snowboard
Die belagseitige Kante wird mit Metall- und Diamantfeilen auf den gewünschten Winkel hängend geschliffen.
servizio assistenza sci e snowboard. Riparazione delle lamine.
servizio assistenza sci e snowboard. Riparazione delle lamine.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | inclinato / con un'inclinazione |
martini
|
| 4 | fissato (con l'angolazione desiderata) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 -1 | appeso |
Barbara Visintini
|
Change log
Sep 12, 2022 12:05: martini Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
inclinato / con un'inclinazione
inclinata, rif. a rettifica
con un'inclinazione secondo l'angolo desiderato
Radial Tuning
Bei diesem besonderen Verfahren werden die Ski in dem breiteren Bereich, d.h. im Schaufel- und Endbereich, stärker getunt, so dass die Kanten stärker abhängen. Im Bindungsbereich wird weniger hängend geschliffen. Daraus ergibt sich ein über die gesamte Skilänge unterschiedlicher,
aber auf die jeweilige Skibreite optimal angepasster Kantenwinkel.
https://www.montana-international.com/technologien/radial-tu...
Radial Tuning
Con questo particolare processo, viene effettuato un tuning più forte agli
sci nelle aree più larghe, ossia in quelle della punta e della coda, in modo
che i bordi siano più inclinati. Nella zona dell'attacco la rettifica è meno inclinata. In questo modo l’angolatura della lamina è diversa nelle varie parti dello sci ma ottimizzata in base alla rispettiva larghezza.
https://www.montana-international.com/it/tecnologia/tuning/
con un'inclinazione secondo l'angolo desiderato
Radial Tuning
Bei diesem besonderen Verfahren werden die Ski in dem breiteren Bereich, d.h. im Schaufel- und Endbereich, stärker getunt, so dass die Kanten stärker abhängen. Im Bindungsbereich wird weniger hängend geschliffen. Daraus ergibt sich ein über die gesamte Skilänge unterschiedlicher,
aber auf die jeweilige Skibreite optimal angepasster Kantenwinkel.
https://www.montana-international.com/technologien/radial-tu...
Radial Tuning
Con questo particolare processo, viene effettuato un tuning più forte agli
sci nelle aree più larghe, ossia in quelle della punta e della coda, in modo
che i bordi siano più inclinati. Nella zona dell'attacco la rettifica è meno inclinata. In questo modo l’angolatura della lamina è diversa nelle varie parti dello sci ma ottimizzata in base alla rispettiva larghezza.
https://www.montana-international.com/it/tecnologia/tuning/
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
fissato (con l'angolazione desiderata)
auf den gewünschten Winkel hängend = * befestigt * = fissato / fissaggio degli sci (con le morse) (con l'angolazione desiderata)
"hängend" - da solo - non ha il significato di "inclinato"
Kontext
"Die belagseitige Kante wird mit Metall- und Diamantfeilen auf den gewünschten Winkel hängend geschliffen".
... mettete su un fianco lo sci da "trattare" e * fissatelo con le morse *. Dovrete "tirare" con la lima (semicircolare prima e mezzodolce poi) il fianco della lamina. Si fa in direzione punta-coda con passate di circa 30-40 cm. decise, uniformi e con angolazione a 90° (per iniziare);
http://web.tiscalinet.it/archiwords/sci/lamine.htm
Più maneggevolezza degli sci rocker grazie al fissaggio degli sci all‘area di lavorazione
https://www.wintersteiger.com › download PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Kantenschliff_IT-1.pdf
"hängend" - da solo - non ha il significato di "inclinato"
Kontext
"Die belagseitige Kante wird mit Metall- und Diamantfeilen auf den gewünschten Winkel hängend geschliffen".
... mettete su un fianco lo sci da "trattare" e * fissatelo con le morse *. Dovrete "tirare" con la lima (semicircolare prima e mezzodolce poi) il fianco della lamina. Si fa in direzione punta-coda con passate di circa 30-40 cm. decise, uniformi e con angolazione a 90° (per iniziare);
http://web.tiscalinet.it/archiwords/sci/lamine.htm
Più maneggevolezza degli sci rocker grazie al fissaggio degli sci all‘area di lavorazione
https://www.wintersteiger.com › download PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Kantenschliff_IT-1.pdf
-1
1 day 1 hr
Barbara Visintini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Documents & books/ Bücher und Unterlagen
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
appeso
letteralmente significa appeso:
viene appeso su una struttura angolare (un gancio ad "L") e levigato (geschliffen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2022-08-19 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
levigato con l'inclinazione (Winkel) desiderata (gewünscht)
viene appeso su una struttura angolare (un gancio ad "L") e levigato (geschliffen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2022-08-19 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
levigato con l'inclinazione (Winkel) desiderata (gewünscht)
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: German term: hängend. The ski cannot be "appeso con un gancio" ("hanged up with a hook") while working with a "lima" (a file): "belagseitige Kante wird mit Metall- und Diamantfeilen auf den gewünschten Winkel hängend geschliffen"
4 hrs
|
Something went wrong...