Blind boss fender connections
French translation: fixations de défenses à bossage aveugle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Aug 12, 2022 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Défenses marines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth France Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | fixations de défense à bossage aveugle |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| blind boss fender connections fixations de défense à bossage aveugle Explanation: La photo dessous sur le site https://docs.google.com/viewerng/viewer?url=https://fdocumen... montre ce qu'est un 'boss fixing' dans les défenses de quai, c-à-d un bossage (embouti ou soudé ?) sur la face arrière de la plaque d'acier. Ce bossage (fileté, donc) accepte un boulon qui attache l'élément en caoutchouc à la plaque, contrairement au dispositif traditionnel où une tige (goujon) filetée est soudée sur la face avant de la plaque et un écrou vient compléter la fixation) Dans l'image on voit que ce bossage est fermé à l'extrémité. Il est donc 'blind' (aveugle, non traversant). Voilà pour le principe. Quant au terme employé dans le monde professionnel ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-08-12 19:42:09 GMT) --------------------------------------------------  |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations