Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druck- und Zuggurt
Italian translation:
foglio di compressione e di trazione
Added to glossary by
martini
Aug 12, 2022 09:04
1 yr ago
7 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Druck- und Zuggurt
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sci e snowboard
Ein Ski oder Snowboard hat folgende Hauptbestandteile:
> Oberfläche (Deckblatt)
> Kern
> Seitenwangen
> Druck- und Zuggurt
> Lauffläche (Belag und Kanten)
> Oberfläche (Deckblatt)
> Kern
> Seitenwangen
> Druck- und Zuggurt
> Lauffläche (Belag und Kanten)
Change log
Aug 15, 2022 12:28: martini Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
asse di compressione e di trazione
ASSE DI COMPRESSIONE: parte superiore dello sci o dello snow-board dove passano gli sforzi elevati.
ASSE DI TRAZIONE: parte inferiore dello sci o dello snow-board dove si concentrano gli sforzi massimi.
http://www.clubstradivarius.org/glossario.htm
La struttura interna dello sci è formata da un’architettura di materiali fibrosi che s’intersecano collegando l’asse di trazione con l’asse di compressione per valorizzare al massimo la tecnologia carbonshell.
https://www.4actionsport.it/aski-presenta-i-nuovi-sci-in-car...
ASSE DI TRAZIONE: parte inferiore dello sci o dello snow-board dove si concentrano gli sforzi massimi.
http://www.clubstradivarius.org/glossario.htm
La struttura interna dello sci è formata da un’architettura di materiali fibrosi che s’intersecano collegando l’asse di trazione con l’asse di compressione per valorizzare al massimo la tecnologia carbonshell.
https://www.4actionsport.it/aski-presenta-i-nuovi-sci-in-car...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! Ho poi messo "foglio" (che ho trovato nel web)"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
strato resistente alle tensioni di compressione (resistente in trazione e compressione)
- strato, fascia, materiale (assemblato)
- resistente alle tensioni di compressione
- resistente sia in trazione che in compressione
- che riveste il nucleo in legno dello sci o snowboard
Sci carving: I materiali del carving e le marche più diffuse
Gli sci carving sono realizzati con materiali sia metallici che plastici che forniscono alte performance meccaniche dal punto di vista della trazione e della compressione. La tecnologia fondamentale prevede vari strati assemblati composti da legno, poliuretano, alluminio, acciaio ma anche fibra di vetro, carbonio e kevlar.
https://www.montagna.net/sci/vendita-sci-e-scarponi/sci-carv...
- resistente alle tensioni di compressione
- resistente sia in trazione che in compressione
- che riveste il nucleo in legno dello sci o snowboard
Sci carving: I materiali del carving e le marche più diffuse
Gli sci carving sono realizzati con materiali sia metallici che plastici che forniscono alte performance meccaniche dal punto di vista della trazione e della compressione. La tecnologia fondamentale prevede vari strati assemblati composti da legno, poliuretano, alluminio, acciaio ma anche fibra di vetro, carbonio e kevlar.
https://www.montagna.net/sci/vendita-sci-e-scarponi/sci-carv...
Note from asker:
| grazie a entrambe per i preziosi suggerimenti e i link. Non capisco perché in tedesco siano "Gurte", dal momento che sono dei pannelli, strati |
Something went wrong...