Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fender facing pad
French translation:
plaque frontale à faible coefficient de frottement
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 11, 2022 22:14
1 yr ago
17 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Fender facing pad
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Défenses marines
Critical parts:
Low friction UHMW-PE facing pad
Je pense que l'on doit pouvoir traduire "facing" par "frontal", mais je ne vois pas comment traduire "pad" dans ce contextes des défenses d'accostage.
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Low friction UHMW-PE facing pad
Je pense que l'on doit pouvoir traduire "facing" par "frontal", mais je ne vois pas comment traduire "pad" dans ce contextes des défenses d'accostage.
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | pare-battage proue ou pare-battage quai |
Drmanu49
|
Change log
Aug 12, 2022 10:45: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
pare-battage proue ou pare-battage quai
Pare-Battage - Defense bateau - Nautisports
https://www.nautisports.com › ... › Mouillage
Il permet d'éviter un choc frontal trop violent et de protéger à la fois la structure du pont et le bateau. La défense de ponton Plastimo est un défense droite ...
Pare-battage angle de proue - Isonautique
https://www.isonautique.com › pare-battage-angle-de-p...
pare-battage proue sur www.isonautique.com
Pare-battages spéciaux pour angle de proue avec trois oeillets pour une installation facilitée.
Pare-battage de quai - NauticExpo
https://www.nauticexpo.fr › Équipements portuaires
pare-battage quai sur www.nauticexpo.fr
Trouvez facilement votre pare-battage de quai parmi les 129 références des plus grandes marques (Palfinger Marine, Trelleborg Marine Systems, USHIP, .
https://www.nautisports.com › ... › Mouillage
Il permet d'éviter un choc frontal trop violent et de protéger à la fois la structure du pont et le bateau. La défense de ponton Plastimo est un défense droite ...
Pare-battage angle de proue - Isonautique
https://www.isonautique.com › pare-battage-angle-de-p...
pare-battage proue sur www.isonautique.com
Pare-battages spéciaux pour angle de proue avec trois oeillets pour une installation facilitée.
Pare-battage de quai - NauticExpo
https://www.nauticexpo.fr › Équipements portuaires
pare-battage quai sur www.nauticexpo.fr
Trouvez facilement votre pare-battage de quai parmi les 129 références des plus grandes marques (Palfinger Marine, Trelleborg Marine Systems, USHIP, .
Discussion
Et merci à vous Samuel pour ces fichiers PDF bilingues que j'ai téléchargés, car ils me seront utiles pour mon client qui fait régulièrement appel à moi pour ses traductions EN-FR.
LOW FRICTION PADS/ UHMW-PE face pad (p.34-35)
https://www.shibata-fender.team/files/content/Downloads/SFT-...
équivalents FR (p.34-35)
https://www.shibata-fender.team/files/content/Downloads/SFT-...
(p.5)
http://www.cesm-maritime.com/media/2017_01_CESM_DEFENSES.pdf
(p.8)
http://www.dockguard.co.uk/DockGuard-Fr-2013-04.pdf
https://www.finerfender.com/Marine-Fender-Products/accessori...