Aug 11, 2022 01:52
1 yr ago
32 viewers *
French term
Lelièvre
French to English
Tech/Engineering
Agriculture
This is supposedly one of the tools/accessories for a French-made precision planter or a similar agricultural contraption. I am reasonably sure about the rest of them, but what kind of a tool is this "Lelievre"? All I am getting for this is names of different persons from different countries or walks of life. Thanks much for any ideas
Full sentence:
De 1 à 3 outils (socs, cœurs, lames Planet, Lelièvre, ...
Full sentence:
De 1 à 3 outils (socs, cœurs, lames Planet, Lelièvre, ...
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Lelièvre blades |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lelièvre blades
I think it is the trade name for a type of blade used in cultivators. See pages 5, 7 and 8 of https://www.equipmentsearch.com/uploadedimages/8514/Bro_9040...
Note from asker:
| Yes, it appears that's exactly what it is: https://www.terrateck.com/en/houes-pousse-pousse/6-dents-lelievre.html What threw me off was that it's actually not a brand name, but rather a type of a cutting tool - a "trade name" indeed. Many thanks for the tip. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
Reference comments
8 hrs
Reference:
TRAVAIL DU SOL>CULTIVATEURS>LAMES DE BINEUSE>LAME LELIÈVRE - DROITE / GAUCHE
Lame bineuse
Piece agricole Travail du sol, Bineuse, Lame pour bineuse : 6 produits
Les lames de bineuses sont destinées à l’exploitation et la récolte des betteraves. Elles servent à scalper les adventices et vivaces tout en protégeant les cultures.
https://www.agrizone.net/piece-agricole-travail-sol/bineuse/...
It's some kind of asymmetric cutting tool, the cutting edge is at the bottom of a V shaped slot, there is a right-handed and a left-handed version:
ACCUEIL > TRAVAIL DU SOL>CULTIVATEURS>LAMES DE BINEUSE>LAME LELIÈVRE - DROITE - MONOSEM - 10100028
https://www.lagriculteur.fr/114316-thickbox_default/product....
https://www.lagriculteur.fr/lames-de-bineuse/14624-product.h...
ACCUEIL > TRAVAIL DU SOL>CULTIVATEURS>LAMES DE BINEUSE>LAME LELIÈVRE - GAUCHE - MONOSEM - 10100025
https://www.lagriculteur.fr/114314-thickbox_default/product....
https://www.lagriculteur.fr/lames-de-bineuse/14623-product.h...
1. QU’EST-CE QU’UNE ADVENTICE ?
Une adventice est une plante dont la croissance au jardin est considérée comme indésirable. D’une manière plus populaire, on parlerait de ‘mauvaises herbes’. Il peut donc s’agir de plantes endémiques, locales ou bien introduites par l’homme et dont le contrôle n’est plus possible à l’échelle nationale.
Certaines de ces plantes sont vivaces, d’autres annuelles ou encore bisannuelles. Leur développement est donc variable et les moyens de luttes sont eux aussi différents et varient en fonction de leur coriacité.
https://www.desjardins-inspirations.fr/les-adventices-les-pl...
Les adventices vivaces stockent des réserves dans leurs parties racinaires, ce qui leur permet de vivre plusieurs années.
http://www.agro-transfert-rt.org/wp-content/uploads/2016/03/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-08-11 10:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
more:
https://www.purpletools.net/search.php?search_query=LELIEVRE...
Piece agricole Travail du sol, Bineuse, Lame pour bineuse : 6 produits
Les lames de bineuses sont destinées à l’exploitation et la récolte des betteraves. Elles servent à scalper les adventices et vivaces tout en protégeant les cultures.
https://www.agrizone.net/piece-agricole-travail-sol/bineuse/...
It's some kind of asymmetric cutting tool, the cutting edge is at the bottom of a V shaped slot, there is a right-handed and a left-handed version:
ACCUEIL > TRAVAIL DU SOL>CULTIVATEURS>LAMES DE BINEUSE>LAME LELIÈVRE - DROITE - MONOSEM - 10100028
https://www.lagriculteur.fr/114316-thickbox_default/product....
https://www.lagriculteur.fr/lames-de-bineuse/14624-product.h...
ACCUEIL > TRAVAIL DU SOL>CULTIVATEURS>LAMES DE BINEUSE>LAME LELIÈVRE - GAUCHE - MONOSEM - 10100025
https://www.lagriculteur.fr/114314-thickbox_default/product....
https://www.lagriculteur.fr/lames-de-bineuse/14623-product.h...
1. QU’EST-CE QU’UNE ADVENTICE ?
Une adventice est une plante dont la croissance au jardin est considérée comme indésirable. D’une manière plus populaire, on parlerait de ‘mauvaises herbes’. Il peut donc s’agir de plantes endémiques, locales ou bien introduites par l’homme et dont le contrôle n’est plus possible à l’échelle nationale.
Certaines de ces plantes sont vivaces, d’autres annuelles ou encore bisannuelles. Leur développement est donc variable et les moyens de luttes sont eux aussi différents et varient en fonction de leur coriacité.
https://www.desjardins-inspirations.fr/les-adventices-les-pl...
Les adventices vivaces stockent des réserves dans leurs parties racinaires, ce qui leur permet de vivre plusieurs années.
http://www.agro-transfert-rt.org/wp-content/uploads/2016/03/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-08-11 10:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
more:
https://www.purpletools.net/search.php?search_query=LELIEVRE...
Something went wrong...