Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
curage médiastino-récurrentiel
English translation:
mediastinal and recurrent laryngeal nerve lymph node dissection
Added to glossary by
liz askew
Aug 8, 2022 14:54
1 yr ago
23 viewers *
French term
curage médiastino-récurrentiel
French to English
Medical
Medical (general)
Surgery in the context of primary hyperparathyroidism.
La glande pathologique objectivée par les examens de localisations en position supérieure gauche n’a pas été retrouveé chez un des patients. La glande inférieure gauche était en place et non hypertrophieé. Un **curage médiastino-récurrentiel** gauche a été alors pratiqué. La glande supérieure gauche a éte retrouvée à l’examen anatomopathologique au sein de ce tissu cellulograisseux
I'm not sure what the best translation of this would be in English. It is presumably some form of selective or modified neck dissection / lymphademectomy?
Thanks for any help.
La glande pathologique objectivée par les examens de localisations en position supérieure gauche n’a pas été retrouveé chez un des patients. La glande inférieure gauche était en place et non hypertrophieé. Un **curage médiastino-récurrentiel** gauche a été alors pratiqué. La glande supérieure gauche a éte retrouvée à l’examen anatomopathologique au sein de ce tissu cellulograisseux
I'm not sure what the best translation of this would be in English. It is presumably some form of selective or modified neck dissection / lymphademectomy?
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | mediastinal and recurrent laryngeal nerve lymph node dissection |
liz askew
|
| 4 | recurrent laryngeal nerve lymph node resection |
Sue Davis
|
Change log
Aug 12, 2022 09:18: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
mediastinal and recurrent laryngeal nerve lymph node dissection
this is how I read it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical outcome of patients after recurrent laryngeal nerve ...
https://academic.oup.com › icvts › article
by CP Pai · 2022 — Recurrent laryngeal nerve lymph node dissection (LND) has been incorporated into oesophagectomy for patients with oesophageal squamous cell ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
curage = dissection
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Is lymph node dissection necessary in the surgical management of ...
https://mayoclinic.pure.elsevier.com › publications › is-...
Le curage ganglionnaire est-il nécessaire dans la prise en charge chirurgicale des metastases pulmonaires des cancers colorectaux?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Resection Definition & Meaning - Dictionary.com
https://www.dictionary.com › browse › resection
resection ; / (rɪˈsɛkʃən) /. noun. surgery ; [ rĭ-sĕk′shən ]. n. · Surgical removal of part of an organ or a structure. ; [ rĭ-sĕk′shən ]. Surgical removal of all ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lymph node removal (lymphadenectomy) | Health Information
https://www.bupa.co.uk › Health information › Cancer
Lymph node dissection (or clearance) – this is when many lymph nodes are taken out together. An example is axillary lymph node dissection for breast cancer. In ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lymph node dissection along the right recurrent laryngeal ...
http://www.asvide.com › articles
Lymph node dissection along the right recurrent laryngeal nerve (RLN). Nov 23, 2016. DOI: 10.21037/asvide.2016.450. 161 Views.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical outcome of patients after recurrent laryngeal nerve ...
https://academic.oup.com › icvts › article
by CP Pai · 2022 — Recurrent laryngeal nerve lymph node dissection (LND) has been incorporated into oesophagectomy for patients with oesophageal squamous cell ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
curage = dissection
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Is lymph node dissection necessary in the surgical management of ...
https://mayoclinic.pure.elsevier.com › publications › is-...
Le curage ganglionnaire est-il nécessaire dans la prise en charge chirurgicale des metastases pulmonaires des cancers colorectaux?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Resection Definition & Meaning - Dictionary.com
https://www.dictionary.com › browse › resection
resection ; / (rɪˈsɛkʃən) /. noun. surgery ; [ rĭ-sĕk′shən ]. n. · Surgical removal of part of an organ or a structure. ; [ rĭ-sĕk′shən ]. Surgical removal of all ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lymph node removal (lymphadenectomy) | Health Information
https://www.bupa.co.uk › Health information › Cancer
Lymph node dissection (or clearance) – this is when many lymph nodes are taken out together. An example is axillary lymph node dissection for breast cancer. In ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lymph node dissection along the right recurrent laryngeal ...
http://www.asvide.com › articles
Lymph node dissection along the right recurrent laryngeal nerve (RLN). Nov 23, 2016. DOI: 10.21037/asvide.2016.450. 161 Views.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. "
37 mins
recurrent laryngeal nerve lymph node resection
https://www.hopital.fr/Le-dico-medical/Les-examens/Curage-ga... ganglionnaire récurrentiel
Intervention chirurgicale au cours du traitement du cancer de la thyroïde qui consiste à enlever tous les ganglions qui se trouvent le long du trajet du nerf laryngé inférieur (récurrent). C'est une intervention très délicate car une blessure de ce nerf entraîne des troubles de la voix (paralysie récurrentielle).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-08-08 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
so recuurent refers to the inferior laryngeal nerve
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-08-08 15:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://jtd.amegroups.com/article/view/26056/html
For completing the total mediastinal lymphadenectomy, doing the left recurrent laryngeal nerve (LRLN) lymph node resection forms an important part of the ...
Intervention chirurgicale au cours du traitement du cancer de la thyroïde qui consiste à enlever tous les ganglions qui se trouvent le long du trajet du nerf laryngé inférieur (récurrent). C'est une intervention très délicate car une blessure de ce nerf entraîne des troubles de la voix (paralysie récurrentielle).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-08-08 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
so recuurent refers to the inferior laryngeal nerve
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-08-08 15:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://jtd.amegroups.com/article/view/26056/html
For completing the total mediastinal lymphadenectomy, doing the left recurrent laryngeal nerve (LRLN) lymph node resection forms an important part of the ...
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Curage ganglionnaire récurrentiel
Intervention chirurgicale au cours du traitement du cancer de la thyroïde qui consiste à enlever tous les ganglions qui se trouvent le long du trajet du nerf laryngé inférieur (récurrent). C'est une intervention très délicate car une blessure de ce nerf entraîne des troubles de la voix (
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mediastinal Lymph Node Metastases in Thyroid Cancer - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC5702409
by T Zhang · 2017 · Cited by 14 — Mediastinal lymph node dissection is an effective treatment of MLNM in thyroid carcinoma no matter for initial treatment or reoperation of ...
Intervention chirurgicale au cours du traitement du cancer de la thyroïde qui consiste à enlever tous les ganglions qui se trouvent le long du trajet du nerf laryngé inférieur (récurrent). C'est une intervention très délicate car une blessure de ce nerf entraîne des troubles de la voix (
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-08 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mediastinal Lymph Node Metastases in Thyroid Cancer - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC5702409
by T Zhang · 2017 · Cited by 14 — Mediastinal lymph node dissection is an effective treatment of MLNM in thyroid carcinoma no matter for initial treatment or reoperation of ...
Something went wrong...