Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best interests of children
Persian (Farsi) translation:
منافع عالیهٔ کودک؛ منافع عالی کودک
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Best interests of children
| 5 +1 | منافع عالی/عالیهٔ کودک |
Omid Shabani
|
| 5 +1 | در نظرگرفتن بهترین منافع کودکان |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | بیشترین علایق کودک |
Akbar Muktedir
|
| 5 | بهترین علایق کودکان |
Aroutin Sirousi
|
Aug 9, 2022 12:15: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "Best interests of children"" to ""منافع عالیهٔ کودک؛ منافع عالی کودک""
Proposed translations
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
منافع عالی/عالیهٔ کودک
نمونه (موضوع پایان‌نامه):
منافع عالیه کودک در نظام بین المللی حقوق بشر
https://www.virascience.com/thesis/590865/
https://www.isna.ir/news/zanjan-67685/لزوم-رعایت-منافع-عالی-...
https://www.iribnews.ir/fa/news/1713054/توجه-به-منافع-عالی-ک...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-08-08 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
ماده شماره ۳ از پیمان‌نامهٔ حقوق کودک مصوب مجمع عمومی سازمان ملل متحد:
ماده ۳
در کلیه اقدامات مربوط به کودکان که توسط مؤسسات رفاه اجتماعی دولتی یا خصوصی، دادگاهها، مقامات اجرایی یا نهادهای قانونگذاری به عمل می‌آید، منافع عالیه کودک از اهم ملاحظات می‌باشد.
https://iran.un.org/fa/112383-pymannamh-hqwq-kwdk
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Türkiye
Turkish-English-Persian Sworn Translator
Native in: Turkish , Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, Turkish to English, English to Turkish, and 3 more.
بیشترین علایق کودک
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Something went wrong...