This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 7, 2022 14:13
1 yr ago
37 viewers *
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
BNr.
German to English
Medical
Medical: Health Care
Blood test
in a table of blood test results:
04-05-22
Parameter Normalwert BNr: 3
Underneath is a table with blood results (in French originally):
HEIGHT
WEIGHT
RR_SYST [systolic blood pressure]
RR_DIAS [diastolic blood pressure]
Erythrocyte Sedimentation Rate 1H
Erythrocyte Sedimentation Rate 2H
Blood Count
HB [haemoglobin]
ERY [erythrocytes]
LEUK [leukocytes]
Haematocrit
MCH [mean corpuscular haemoglobin]
MCV [mean corpuscular volume]
MCHC [Mean corpuscular haemoglobin concentration]
THRO [thrombocytes]
GLU [glucose]
HBA1C
HBA1CA
GPT [glutamic pyruvic transaminase]
GOT [glutamic oxaloacetate transaminase]
Total Bilirubin
Direct Bilirubin
Indirect Bilirubin
AP [alkaline phosphatase]
It could be "Bezugsnummer" = ref no, but would that just be 3?
Befundnummer is another idea, but it is not popular on the net.
04-05-22
Parameter Normalwert BNr: 3
Underneath is a table with blood results (in French originally):
HEIGHT
WEIGHT
RR_SYST [systolic blood pressure]
RR_DIAS [diastolic blood pressure]
Erythrocyte Sedimentation Rate 1H
Erythrocyte Sedimentation Rate 2H
Blood Count
HB [haemoglobin]
ERY [erythrocytes]
LEUK [leukocytes]
Haematocrit
MCH [mean corpuscular haemoglobin]
MCV [mean corpuscular volume]
MCHC [Mean corpuscular haemoglobin concentration]
THRO [thrombocytes]
GLU [glucose]
HBA1C
HBA1CA
GPT [glutamic pyruvic transaminase]
GOT [glutamic oxaloacetate transaminase]
Total Bilirubin
Direct Bilirubin
Indirect Bilirubin
AP [alkaline phosphatase]
It could be "Bezugsnummer" = ref no, but would that just be 3?
Befundnummer is another idea, but it is not popular on the net.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | blood count no. 1 |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
16 hrs
blood count no. 1
22.12.2020 — A complete blood count (CBC) is a blood test used to evaluate your overall health - https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/complete-blood-c...
Blutbild - https://www.dict.cc/?s=Blutbild
Was bedeuten die Harnsäurewerte im Blutbild? - https://www.gesundheit.de/medizin/untersuchungen/laborwerte/...
Abkürzungen und Fachbegriffe: Ein Blutbild sieht für viele Patienten kryptisch und verwirrend aus. Am besten besprechen sie mit ihrem Arzt, was die Laborwerte genau bedeutenFoto: Getty Images - https://www.fitbook.de/health/blutbild-abkuerzungen-laborwer...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2022-08-08 07:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
not 1:
BNr: 3 =blood count no. 3
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2022-08-14 07:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Das Blutgruppen-Gen für das AB0-System ist
auf dem Chromosom ***Nr. 9*** lokalisiert. Es existieren die Allele A, B und 0. A und B sind stärker
als das Allel 0; man sagt, A und B sind gegenüber 0 dominant. A und B sind gleich stark. Die
verschiedenen Stärken sind dafür verantwortlich,
welche Blutgruppe im Phänotyp gezeigt wird. - https://www.blutspendezurich.ch/fileadmin/pdf/Schuelerbrosch...
med.(complete) blood count Blutstatus {m} -
full blood count Blutbild {n}
med.blood count Zählung {f} der Blutkörperchen
https://www.dict.cc/?s=blood count no
URL: http://www.proz.com/kudoz/7081547
Blutbild - https://www.dict.cc/?s=Blutbild
Was bedeuten die Harnsäurewerte im Blutbild? - https://www.gesundheit.de/medizin/untersuchungen/laborwerte/...
Abkürzungen und Fachbegriffe: Ein Blutbild sieht für viele Patienten kryptisch und verwirrend aus. Am besten besprechen sie mit ihrem Arzt, was die Laborwerte genau bedeutenFoto: Getty Images - https://www.fitbook.de/health/blutbild-abkuerzungen-laborwer...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2022-08-08 07:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
not 1:
BNr: 3 =blood count no. 3
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2022-08-14 07:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Das Blutgruppen-Gen für das AB0-System ist
auf dem Chromosom ***Nr. 9*** lokalisiert. Es existieren die Allele A, B und 0. A und B sind stärker
als das Allel 0; man sagt, A und B sind gegenüber 0 dominant. A und B sind gleich stark. Die
verschiedenen Stärken sind dafür verantwortlich,
welche Blutgruppe im Phänotyp gezeigt wird. - https://www.blutspendezurich.ch/fileadmin/pdf/Schuelerbrosch...
med.(complete) blood count Blutstatus {m} -
full blood count Blutbild {n}
med.blood count Zählung {f} der Blutkörperchen
https://www.dict.cc/?s=blood count no
URL: http://www.proz.com/kudoz/7081547
Note from asker:
| Thanks for your contribution. I realise that the whole table is referring to blood results, but I could not find German links with BNr with or without referring to a blood count, so I decided not to use it. |
Discussion