Aug 6, 2022 17:08
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
club residencial
Spanish to German
Marketing
Real Estate
Guten Abend!
Beschreibung eines neuen Wohnbauprojektes mit Gemeinschaftseinrichtungen und Klubs.
Gleich zu Beginn ist dieser Club erwähnt:
Kontext:
Bienvenido a (la urbanizacion) XY Sotogrande.
Espectaculares viviendas en un entorno de ensueño, en pleno corazón de Sotogrande y junto al *club residencial* más exclusivo de la Costa del Sol, La Reserva Club Sotogrande.
Ist das ein Klub für die "residentes", also Bewohner? Und gibt es einen entsprechenden Ausdruck auf Deutsch?
Es gibt sogar Werbevideos davon, dennoch bin ich unsicher, wie das zu übersetzen ist.
Danke für eure Hilfe!
Beschreibung eines neuen Wohnbauprojektes mit Gemeinschaftseinrichtungen und Klubs.
Gleich zu Beginn ist dieser Club erwähnt:
Kontext:
Bienvenido a (la urbanizacion) XY Sotogrande.
Espectaculares viviendas en un entorno de ensueño, en pleno corazón de Sotogrande y junto al *club residencial* más exclusivo de la Costa del Sol, La Reserva Club Sotogrande.
Ist das ein Klub für die "residentes", also Bewohner? Und gibt es einen entsprechenden Ausdruck auf Deutsch?
Es gibt sogar Werbevideos davon, dennoch bin ich unsicher, wie das zu übersetzen ist.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Residentenclub |
Dirk Kranz
|
References
| Wohnkomplex / Wohnsiedlung |
andres-larsen
|
Proposed translations
37 days
Dirk Kranz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
German
Works in field
Mexico
PhD, Polyglot, 20+ Jahre Erfahrung
Native in: German , Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 12 more.
Residentenclub
Ein "Club Residencial" ist für die Anwohner gedacht, also nicht für das allgemeine Publikum. Könnte auch als Anwohnerklub (mit K oder C) übersetzt werden, oder mit Bindestrich.
Reference comments
21 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Wohnkomplex / Wohnsiedlung
Luxus Doppelhaushälfte in Calicanto, Valencia zu verkaufen ...
https://www.rimontgo.de › doppelha...·
Fantastisches Reihenhaus im Wohnkomplex El Bosque Golf in Chiva (Valencia), ... Sie liegt knapp 500 vom Golfklub weit entfernt und in einer Wohnsiedlung mit ...
Sotogrande - Elite Properties Spain
https://www.elitepropertiesspain.com › sotogrande
Mit den Jahren hat sich diese exklusive Wohnsiedlung langsam aber sicher in das ... Es gibt in Sotogrande auch die Valderrama und San Roque Reitzentren, ...
Wohnsiedlung in Mirador del Golf in Sotogrande (Cádiz)
https://www.inmobiliariamaspormenos.com › ...·
Sie befinden sich in der exklusiven Urbanisation Mirador del Golf in Sotogrande, einem luxuriösen Wohnkomplex von großem nationalen und internationalen ...
Häuser, Wohnungen & Immobilien in Sotogrande kaufen - 1.167 ...
https://www.thinkspain.com › ... › Sotogrande
1.167 Häuser, Wohnungen & Immobilien zum Verkauf in Sotogrande auf thinkSPAIN ... in einem der exklusivsten Wohnkomplexe in Sotogrande, Altos de Valderrama.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-07 14:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wohnlage
Sotogrande - Exclusivität für Golfliebhaber
https://vestahomes-marbella.de › soto...·
Bekannt durch die Ausrichtung des Ryder Cups und des Volvo Masters in Valderrama sind sowohl der Real Club de Golf und die Golfplätze in San Roque und ...
https://www.rimontgo.de › doppelha...·
Fantastisches Reihenhaus im Wohnkomplex El Bosque Golf in Chiva (Valencia), ... Sie liegt knapp 500 vom Golfklub weit entfernt und in einer Wohnsiedlung mit ...
Sotogrande - Elite Properties Spain
https://www.elitepropertiesspain.com › sotogrande
Mit den Jahren hat sich diese exklusive Wohnsiedlung langsam aber sicher in das ... Es gibt in Sotogrande auch die Valderrama und San Roque Reitzentren, ...
Wohnsiedlung in Mirador del Golf in Sotogrande (Cádiz)
https://www.inmobiliariamaspormenos.com › ...·
Sie befinden sich in der exklusiven Urbanisation Mirador del Golf in Sotogrande, einem luxuriösen Wohnkomplex von großem nationalen und internationalen ...
Häuser, Wohnungen & Immobilien in Sotogrande kaufen - 1.167 ...
https://www.thinkspain.com › ... › Sotogrande
1.167 Häuser, Wohnungen & Immobilien zum Verkauf in Sotogrande auf thinkSPAIN ... in einem der exklusivsten Wohnkomplexe in Sotogrande, Altos de Valderrama.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-07 14:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wohnlage
Sotogrande - Exclusivität für Golfliebhaber
https://vestahomes-marbella.de › soto...·
Bekannt durch die Ausrichtung des Ryder Cups und des Volvo Masters in Valderrama sind sowohl der Real Club de Golf und die Golfplätze in San Roque und ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Eher Wohnanlage. Auf 'Wohnkomplex' würde ich eher verzichten.
2 days 52 mins
|
|
Vielen Dank, auch für Ihre Anmerkung!
|
Something went wrong...