KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Ruhollah Golmoradi

Iran

144 questions

female admirer

English to Persian (Farsi) Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters

When a female admirer at a photo- opportunity set up by Shreck says, ‘You’re the coolest role-model a young person could have,’
سلام دوستان
بهترین معادل رو چی میدونید؟

Proposed translations (Persian (Farsi))

5	هوادار/طرفدار	Omid Shabani
5	زن ستایشگر/ تحسین کننده	Mehran Borzoufard
5	بانوی ستایشگر	Hassan Arefi

Proposed translations

3 hrs

Omid Shabani

Philippines

145 answers

Native in Persian (Farsi)

Specializes in field

English term (edited): admirer

Selected

هوادار/طرفدار

Admirer in this context means "Fan" which is also more compatible with the word "photo-opportunity" (an arranged event for fans to take photographs with a celebrity or a well-known person)

Longman:
Admirer: someone who respects a famous person, especially because they like their work. SYN: fan
a crowd of fervent admirers

Reference:

https://www.ldoceonline.com/dictionary/admirer