Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachsichern/Nachsicherung
Italian translation:
usare un’assicurazione supplementare
Added to glossary by
Daniela Vogliotti
Aug 3, 2022 15:21
1 yr ago
8 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
nachsichern/Nachsicherung
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
attrezzattura per arrampicata
Empfehlen Sie dem Kunden, dass er seine Kinder im Klettersteig immer zusätzlich nachsichert
Entsprechende Nachsicherungs-Sets sind von verschiedenen Herstellern erhältlich.
Entsprechende Nachsicherungs-Sets sind von verschiedenen Herstellern erhältlich.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | usare un’assicurazione supplementare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | assicurare con una corda aggiuntiva |
martini
|
Proposed translations
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
usare un’assicurazione supplementare
- nachsichern : usare un’assicurazione supplementare
- Nachsicherung : assicurazione supplementare
- usare un’assicurazione supplementare da un ancoraggio fisso con una fune
In alcuni casi, per climber inesperti o bambini potrebbe risultare opportuno usare un’assicurazione supplementare da un ancoraggio fisso con una fune; questa richiede le abilità e le conoscenze necessarie in termini di gestione della corda e tecniche di assicurazione.
https://www.salewa.com/it-ch/expertise/come-scegliere-attrez...
- Nachsicherung : assicurazione supplementare
- usare un’assicurazione supplementare da un ancoraggio fisso con una fune
In alcuni casi, per climber inesperti o bambini potrebbe risultare opportuno usare un’assicurazione supplementare da un ancoraggio fisso con una fune; questa richiede le abilità e le conoscenze necessarie in termini di gestione della corda e tecniche di assicurazione.
https://www.salewa.com/it-ch/expertise/come-scegliere-attrez...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimo grazie"
2 hrs
assicurare con una corda aggiuntiva
.
Something went wrong...