Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit geschlossener Abrechnung
Italian translation:
con tutte le coperture incluse
Added to glossary by
Carla Oddi
Aug 1, 2022 16:39
1 yr ago
5 viewers *
German term
mit geschlossener Abrechnung
German to Italian
Bus/Financial
Management
Leasingvertrag
Wartung und Verschleiß mit Servicerate mit geschlossener Abrechnung
Proposed translations
(Italian)
3 | con tutte le coperture incluse | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
References
Hier wird das gut erklärt: | Christel Zipfel |
Proposed translations
16 hrs
Selected
con tutte le coperture incluse
Formula: * noleggio a lungo termine * con tutte le coperture incluse
Noleggio a lungo termine
... Molti si fermano solo al canone o rata mensile del * leasing * o finanziamento, tralasciando l’anticipo che hanno versato e tralasciando i costi di gestione, manutenzione ordinaria (tagliandi) e straordinaria (eventuali guasti), polizze assicurative (Rca, furto incendio, Kasko), bollo, cambio pneumatici.
... Nella formula a * noleggio * sono già incluse polizze (RCA, Kasko,F/I), bollo, Manutenzione ordinaria e straordinaria fino a 120.000 km, cambio pneumatici.
Quindi rivediamo i costi delle opzioni a disposizione:
Acquisto senza coperture aggiuntive: # €
Acquisto con coperture aggiuntive: # €
Noleggio con tutte le coperture incluse: # €
... Di seguito la tabella riassuntiva:
Servizi __________________________ Acquisto ________ Noleggio
Costo Operazione Finanziaria + servizi __________________ Incluso
Tassa di proprietà 36 mesi __________---_______________ Incluso
Polizza Rca 36 mesi ____________---__________________ Incluso
Manutenzione 36 mesi ______________________________ Incluso
Pneumatici per 120.000 km __________________________ Incluso
Totali costi sostenuti: ...
https://www.redelnoleggio.com/svelatoilsegreto/
Die * geschlossene Abrechnung * bedeutet dabei, dass in der einzelvertraglich festgeschriebenen Rate, die sich aus Finanz- und Serviceanteil zusammensetzt, alle festgelegten Dienstleistungen in dem Serviceanteil enthalten sind.
Bei Vertragsende erfolgt eine Kilometerabrechnung auf Basis der im Einzelvertrag für diesen Bereich festgelegten Mehr-/Minderkilometersätze. Bei erheblichen km-Abweichungen ist der LG berechtigt, den Leasingvertrag während der Vertragslaufzeit entsprechend anzupassen.
https://www.akf-servicelease.de/akf-fullservice/allgemeine-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-08-03 05:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Buchhaltung / Contabilità : cfr. 2° link in tedesco
* Manutenzione e usura con rata (canone) di servizio (completo) con fatturazione tutto incluso *
( Wartung und Verschleiß mit Servicerate mit geschlossener Abrechnung )
LeasingPLUS
Servizio completo
I pacchetti di servizi LeasingPLUS vi permettono di integrare i costi fissi del servizio, previsti in ogni caso dal leasing, direttamente nella rata.
https://www.amag-leasing.ch/it/leasing-plus
Come deve essere contabilizzato il contratto di leasing?
... Scritture contabili:
1. Rilevo il debito verso la società di leasing : a Debito verso società di leasing
Diversi
Canone di leasing
Iva
2. Pagamento del canone : Banca c/c
Debito verso società di leasing
3. Pagamento del riscatto : Banca c/c
Diversi
Immobilizzazioni
Iva
https://www.fiscoetasse.com/domande-e-risposte/1100-come-dev...
Banca c/c
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-08-03 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
* Manutenzione e usura con rata (canone) di servizio (completo) con fatturazione tutto incluso *
( Wartung und Verschleiß mit Servicerate mit geschlossener Abrechnung )
Noleggio a lungo termine
... Molti si fermano solo al canone o rata mensile del * leasing * o finanziamento, tralasciando l’anticipo che hanno versato e tralasciando i costi di gestione, manutenzione ordinaria (tagliandi) e straordinaria (eventuali guasti), polizze assicurative (Rca, furto incendio, Kasko), bollo, cambio pneumatici.
... Nella formula a * noleggio * sono già incluse polizze (RCA, Kasko,F/I), bollo, Manutenzione ordinaria e straordinaria fino a 120.000 km, cambio pneumatici.
Quindi rivediamo i costi delle opzioni a disposizione:
Acquisto senza coperture aggiuntive: # €
Acquisto con coperture aggiuntive: # €
Noleggio con tutte le coperture incluse: # €
... Di seguito la tabella riassuntiva:
Servizi __________________________ Acquisto ________ Noleggio
Costo Operazione Finanziaria + servizi __________________ Incluso
Tassa di proprietà 36 mesi __________---_______________ Incluso
Polizza Rca 36 mesi ____________---__________________ Incluso
Manutenzione 36 mesi ______________________________ Incluso
Pneumatici per 120.000 km __________________________ Incluso
Totali costi sostenuti: ...
https://www.redelnoleggio.com/svelatoilsegreto/
Die * geschlossene Abrechnung * bedeutet dabei, dass in der einzelvertraglich festgeschriebenen Rate, die sich aus Finanz- und Serviceanteil zusammensetzt, alle festgelegten Dienstleistungen in dem Serviceanteil enthalten sind.
Bei Vertragsende erfolgt eine Kilometerabrechnung auf Basis der im Einzelvertrag für diesen Bereich festgelegten Mehr-/Minderkilometersätze. Bei erheblichen km-Abweichungen ist der LG berechtigt, den Leasingvertrag während der Vertragslaufzeit entsprechend anzupassen.
https://www.akf-servicelease.de/akf-fullservice/allgemeine-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-08-03 05:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Buchhaltung / Contabilità : cfr. 2° link in tedesco
* Manutenzione e usura con rata (canone) di servizio (completo) con fatturazione tutto incluso *
( Wartung und Verschleiß mit Servicerate mit geschlossener Abrechnung )
LeasingPLUS
Servizio completo
I pacchetti di servizi LeasingPLUS vi permettono di integrare i costi fissi del servizio, previsti in ogni caso dal leasing, direttamente nella rata.
https://www.amag-leasing.ch/it/leasing-plus
Come deve essere contabilizzato il contratto di leasing?
... Scritture contabili:
1. Rilevo il debito verso la società di leasing : a Debito verso società di leasing
Diversi
Canone di leasing
Iva
2. Pagamento del canone : Banca c/c
Debito verso società di leasing
3. Pagamento del riscatto : Banca c/c
Diversi
Immobilizzazioni
Iva
https://www.fiscoetasse.com/domande-e-risposte/1100-come-dev...
Banca c/c
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-08-03 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
* Manutenzione e usura con rata (canone) di servizio (completo) con fatturazione tutto incluso *
( Wartung und Verschleiß mit Servicerate mit geschlossener Abrechnung )
Note from asker:
Danke für die Antwort. Leider unzutreffend. Es geht um die buchhalterische Verarbeitung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me ne sono convinta :)
Grazie"
Reference comments
1 day 35 mins
Discussion