Aug 1, 2022 02:15
1 yr ago
21 viewers *
English term
covered foreign country
English to Chinese
Other
Government / Politics
Prohibits the Secretary of Homeland Security from operating, procuring, or providing financial assistance for an unmanned aircraft system (UAS) that is (1) manufactured in a covered foreign country, (2) uses devices manufactured in a foreign country, (3) uses a ground control systems or operating software developed in a foreign covered country, or (4) uses network connectivity or data storage located in a covered foreign country.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 敌对国家 |
Kiet Bach
|
| 5 | 所涉及的境外国家 |
Randy Wong
|
| 5 | 所涵盖的某个外国 |
jyuan_us
|
| 4 | （黑）名单上的国家 |
Rensheng Qi
|
| 4 | （本法/规定/限制措施等）适用的其他国家 |
Frank Wang
|
Proposed translations
1 hr
Selected
敌对国家
美国 H.R.4682 议案中的内容摘录：
COVERED FOREIGN COUNTRY.—The term ‘‘covered foreign country’’ means a country that
(A) the intelligence community has identified as a foreign adversary in its most recent Annual Threat Assessment; or
(B) the Secretary of Homeland Security, in coordination with the Director of National Intelligence, has identified as a foreign adversary that is not included in such Annual Threat Assessment.
https://www.govinfo.gov/content/pkg/BILLS-117hr4682eh/pdf/BI...
(请在以上链接搜 covered)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-01 04:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
covered foreign country
(1) Covered foreign country The term “covered foreign country” means the following: (A) The Russian Federation. (B) The Islamic Republic of Iran. (C) The Democratic People’s Republic of Korea. (D) The People’s Republic of China. (E) Any other foreign country that the Director of the Center determines appropriate for purposes of this section.
https://www.law.cornell.edu/definitions/uscode.php?width=840...
COVERED FOREIGN COUNTRY.—The term ‘‘covered foreign country’’ means a country that
(A) the intelligence community has identified as a foreign adversary in its most recent Annual Threat Assessment; or
(B) the Secretary of Homeland Security, in coordination with the Director of National Intelligence, has identified as a foreign adversary that is not included in such Annual Threat Assessment.
https://www.govinfo.gov/content/pkg/BILLS-117hr4682eh/pdf/BI...
(请在以上链接搜 covered)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-01 04:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
covered foreign country
(1) Covered foreign country The term “covered foreign country” means the following: (A) The Russian Federation. (B) The Islamic Republic of Iran. (C) The Democratic People’s Republic of Korea. (D) The People’s Republic of China. (E) Any other foreign country that the Director of the Center determines appropriate for purposes of this section.
https://www.law.cornell.edu/definitions/uscode.php?width=840...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
9
所涉及的境外国家
FYI
4 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
（黑）名单上的国家
综合其他几位的意见。这里明确说“敌国”不妥。
Peer comment(s):
| neutral |
Kiet Bach
: 没有人说 “敌国(enemy country)”，只是说 “敌对国家(adversarial country)” ，两者不同。
59 mins
|
|
中文很容易产生二者等价的联想。“战略对手”就可以了。原文并没有出现adversary，译文也没必要翻出来。至于是被什么名单cover，前文自然有交代。
|
6 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
（本法/规定/限制措施等）适用的其他国家
（本法/规定/限制措施等）适用的其他国家
前面部分依你翻译的是什么而定，禁运国家名单、法律、规定、限制措施等。
前面部分依你翻译的是什么而定，禁运国家名单、法律、规定、限制措施等。
3 mins
所涵盖的某个外国
被某法案所涵盖的某个外国；进入限制名单的某个外国
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-08-01 02:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Covered foreign countries are those that have been identified as a “foreign adversary” by the intelligence community or the Secretary of Homeland Security.
被情报部门或国土安全部列入敌对名单的国家。
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-08-01 02:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
这样处理如何？
某个被列入敌对国名单的国家（covered foreign country）
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-08-01 02:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cehome.com/news/20220209/275430.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-01 23:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
或：该法案纳入的某个国家、该法案所针对的国家之一。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-08-01 02:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Covered foreign countries are those that have been identified as a “foreign adversary” by the intelligence community or the Secretary of Homeland Security.
被情报部门或国土安全部列入敌对名单的国家。
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-08-01 02:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
这样处理如何？
某个被列入敌对国名单的国家（covered foreign country）
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-08-01 02:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cehome.com/news/20220209/275430.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-01 23:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
或：该法案纳入的某个国家、该法案所针对的国家之一。
Note from asker:
| 这是美国竞争法案里面的条款，具体是指哪个限制名单？ |
Something went wrong...