Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischensicherung/Standsicherung
Italian translation:
ancoraggio temporaneo, ancoraggio fisso
Added to glossary by
Daniela Vogliotti
Jul 31, 2022 10:47
1 yr ago
11 viewers *
German term
Zwischensicherung/Standsicherung
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
attrezzattura per arrampicata
Reepschnüre und Bandschlingen dienen verschiedenen Verbindungs- und Befestigungszwecken (Zwischen- und Standsicherungen, Rettungstechniken)
Proposed translations
(Italian)
3 | ancoraggio temporaneo, ancoraggio fisso | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | rinvio, assicurazione in sosta | martini |
Proposed translations
34 mins
Selected
ancoraggio temporaneo, ancoraggio fisso
link italiano
Arrampicata - Boulder ... Ancoraggi Fissi-Ancoraggi Temporanei
https://www.sherpaonline.it › chi-s...
Cordino di posizionamento costruito in robusta corda dinamica da 11 mm, che permette l’assorbimento di eventuali leggeri shock che si possono produrre durante le attività di posizionamento sul lavoro. Certificato anche come ancoraggio temporaneo. Fornito di gommini antirotazione per connettori. Resistenza 22 kN.
https://www.sherpaonline.it/shop-online/mondo-lavoro/cordini...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-07-31 11:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
- Zwischensicherung : ancoraggio temporaneo / (auto)assicurazione temporanea
- Standsicherung : ancoraggio fisso/ (auto)assicurazione in sosta
Autoassicurazione in sosta
... – Sistema classico.
Sistema tradizionalmente utilizzato in Italia e di scuola CAI prevede l’autoassicurazione con nodo barcaiolo applicato al proprio ramo di corda di cordata su un moschettone a base larga (HMS) posizionato su uno dei due punti di ancoraggio della catena di sosta.
Metodologia pratica e comoda, ideale in un contesto di carattere sportivo, su vie multipitch con soste spittate e dove la qualità e tenuta degli ancoraggi non è messa in discussione. Questo ovviamente perchè autoassicurandosi su un solo ancoraggio, si esercita un carico di peso specifico su di esso. Nel sistema classico si ha il vantaggio che la propria autoassicurazione è “lontana” e non interferisce con la manovra di recupero del secondo, assicurato al vertice della sosta.
https://www.sestogrado.it/it/autoassicurazione-sosta/
Arrampicata - Boulder ... Ancoraggi Fissi-Ancoraggi Temporanei
https://www.sherpaonline.it › chi-s...
Cordino di posizionamento costruito in robusta corda dinamica da 11 mm, che permette l’assorbimento di eventuali leggeri shock che si possono produrre durante le attività di posizionamento sul lavoro. Certificato anche come ancoraggio temporaneo. Fornito di gommini antirotazione per connettori. Resistenza 22 kN.
https://www.sherpaonline.it/shop-online/mondo-lavoro/cordini...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-07-31 11:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
- Zwischensicherung : ancoraggio temporaneo / (auto)assicurazione temporanea
- Standsicherung : ancoraggio fisso/ (auto)assicurazione in sosta
Autoassicurazione in sosta
... – Sistema classico.
Sistema tradizionalmente utilizzato in Italia e di scuola CAI prevede l’autoassicurazione con nodo barcaiolo applicato al proprio ramo di corda di cordata su un moschettone a base larga (HMS) posizionato su uno dei due punti di ancoraggio della catena di sosta.
Metodologia pratica e comoda, ideale in un contesto di carattere sportivo, su vie multipitch con soste spittate e dove la qualità e tenuta degli ancoraggi non è messa in discussione. Questo ovviamente perchè autoassicurandosi su un solo ancoraggio, si esercita un carico di peso specifico su di esso. Nel sistema classico si ha il vantaggio che la propria autoassicurazione è “lontana” e non interferisce con la manovra di recupero del secondo, assicurato al vertice della sosta.
https://www.sestogrado.it/it/autoassicurazione-sosta/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fantastico"
1 hr
rinvio, assicurazione in sosta
gli ancoraggi della via ferrata sono ad es. Sicherungselemente
feste / entfernbare Hilfsmittel
ancoraggi fissi o amovibili
feste / entfernbare Hilfsmittel
ancoraggi fissi o amovibili
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: 2° link, sopra, illustra sia il termine corretto che il concetto di ancoraggio (assimilabile ad autoassicurazione): "autoassicurazione in sosta ... autoassicurandosi su un solo ancoraggio" https://www.sestogrado.it/it/autoassicurazione-sosta/
20 mins
|
Something went wrong...