Jul 30, 2022 15:31
1 yr ago
26 viewers *
English term

Bin

English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng Manual Técnico
¡Hola compañero/as!

Estoy traduciendo un manual técnico largo de un producto químico y entre los términos similares (drum, container, etc.), hay también "bin". Tengo dudas de cuál equivalencia en español es más idónea. A priori he elegido "recipiente", pero he pensado también en "envase" o depósito". Es importante deciros que el manual técnico trata de catalizadores.

El apartado en cuestión: "Bin Handling".
Contexto: "When bin is safe to touch, close the leaking valve."

Espero vuestras ideas.
¡Gracias!

Discussion

Alberto Gómez Herrera Aug 1, 2022:
No estoy muy convencido con lo que leo por el momento, y creo que faltaría más información sobre el uso de ese "bin". Al oír "catalyst bin" imagino dos conceptos: un bidón donde se guarda el catalizador para transportarlo, o un contenedor donde se recogen los restos de catalizador que se desprenden de las maquinarias de catálisis para su posterior tratamiento o regeneración. Dependiendo si es uno u otro creo que habrían diferentes conceptos a considerar. El señor Rengifo aporta como segunda opción "Colector", lo cual nos vale para uno de recogida, pero no para uno de transporte. El señor Delgado hace una perfecta discusión sobre el término "contenedor" y su uso confuso. Yo personalmente necesitaría más información para ser preciso. Si tuviera que decidirme, para uno de transporte usaría "Envase" (evitaría "bidón" para no hacer asociaciones a una forma de bidón exclusivamente) y para uno de recogida usaría "Recolector" o "Envase de desechos". Espero que esto ayude.

Proposed translations

6 hrs
Selected

contenedor de catalizador / bin / flow bin

Los "bins" o "flow bins" para catalizador son unos pequeños contenedores, de 1 o 2 m3 de capacidad, manejables con los montacargas o Clarks, que incluyen todas las conexiones estandarizadas necesarias, descargado del catalizador como tolva, con tamaños estandarizados para optimizar el transporte, etc. Imágenes: en pestaña de imágenes de:
https://www.google.com/search?q=catalyst bins

Son variantes de: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulk_box

"bin" es también el nombre de los conocidos recipientes para basura doméstica o comercial, relativamente estrechos, grandes, verticales, con ruedas.

En español se utilizan tanto "bin" o "flow bin", como traducciones como "contenedor de catalizador". Yo nunca utilizaría la traducción "contenedor" (sin aclarar que es de catalizador o del químico que sea), para evitar confusiones con los contenedores marítimos usuales. Además también se utiliza "contenedor" como denominación genérica para todo tipo de recipiente, como bolsas grandes, bidones, etc.

Ejemplos de uso:

"Las empresas que forman el accionariado de AGR CATALYSTS RECOVERY (AGR y London Chemical & Resources) tienen una experiencia muy amplia en la gestión de residuos industriales, incluidos los catalizadores agotados, y otros materiales secundarios de las plantas, tanto en Europa como en el resto del mundo. ...
Los materiales pueden requerir un embalaje especial que incluya contenedores y embalajes flexibles, también conocidos como Flow bins o IBCs."
https://agrcatalysts.com/nuestros-servicios/

Carga y descarga de catalizadores en ambiente inerte
https://lagupres.com › extraccion-de-catalizadores
- El producto se almacenan en un silo intermedio. Mediante sistemas de tajaderas se puede depositar en contenedores (big bags, bidones, bins u otros recipientes) ...

Shell Rimula R4 L 15W-40 (DPF) - Productos - Christian Hughes
http://www.chughes.cl › producto
Su formulación protege los filtros de partículas (DPF) y el catalizador de los... ... Disponible en formato 4 litros, balde, tambor y bins.

Contenedores De Catalizador De Acero Al Carbono Es Probable ...
http://mundociruja.com › contenedores-de-catalizador-...
Según un informe de mercado, el futuro del mercado global de Contenedores de catalizador de acero al carbono parece brillante, con oportunidades en Refinación ...

All-in oplossing - Metchem
https://metchem.nl › solución-integral
Podemos apoyarlo con el y manejo de contenedores para catalizadores, y devolverlos ... Si tiene interés en nuestro servicio de alquiler de contenedores, ...

Contenedor MTE - MTE Group | Improving mass transfer
https://www.mte-process.com › contenedor-mte
"contenedores de catalizador" de www.mte-process.com
Con nuestras existencias, podemos entregar contenedores de catalizador en cualquier momento. El contenedor MTE, diseñado para manipular de manera segura ...


Reciclar Catalizadores Gastados - London Chemicals
https://www.lcrl.net › reciclar-catalizadores-gastados
20 jul 2020 — Requisitos de embalaje: si el material debe enviarse a granel, bidones, contenedores de catalizador o supersacks aprobados por UN / DOT.


FIS - Proveedores - Detalles de Compañía - Seafood Media
https://seafood.media › fis › companies › details
El negocio de Envases proporciona intermedios para graneles, automóviles y productos químicos y contenedores de catalizador a sus clientes.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+1
54 mins

tolva

In my opinion, "recipiente" is too general. I think "tolva" might work well. Is this a word you're familiar with? Do you use it in Spain? I'd suggest that you look for images of "tolvas" online. This could be the term you're looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-30 21:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Si ya aparece "hopper" en el texto, entonces yo utilizaría "colector" para "bin".
Creo que "depósito" y "envase" dan la idea de algo cerrado, pero un "bin" es algo que está abierto en la parte de arriba.
Note from asker:
"Tolva" (hopper) ya figura en el manual "Transfer from drum to hopper." Estoy segura que tolva no lo es.
Peer comment(s):

agree Neil Ashby : First that came directly to mind - tolva - and after that agree with your comments about "hopper" and "bin" being open.
18 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search