Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mitigate throughout
Persian (Farsi) translation:
کاهش ضرر و زیان/خسارت/جبران بخشی از خسارت در طول مدت دوره/
Added to glossary by
Younes Mostafaei
Jul 28, 2022 10:34
1 yr ago
12 viewers *
English term
Iran
Farsi/Persian freelance translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
mitigate throughout
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Other
The Claimant is reminded of his ongoing duty to mitigate throughout.
The Claimant is reminded of the immutable duty to mitigate, and is required to confirm what alternative arrangements were made which allowed him to cease hire, and why such arrangements could not have been made with more haste.
The Claimant is reminded of the immutable duty to mitigate, and is required to confirm what alternative arrangements were made which allowed him to cease hire, and why such arrangements could not have been made with more haste.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | کاهش ضرر و زیان/خسارت/جبران بخشی از خسارت در طول مدت دوره/ |
Younes Mostafaei
|
| 5 | به طور کلی/ مداوم در حال تقلیل/ کاهش است |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | به ارامی تقلیل میابد |
Mohammad Rostami
|
Change log
Jul 30, 2022 09:46: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
158
Selected
کاهش ضرر و زیان/خسارت/جبران بخشی از خسارت در طول مدت دوره/
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
461
به طور کلی/ مداوم در حال تقلیل/ کاهش است
17 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
4
به ارامی تقلیل میابد
.
Something went wrong...