Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Locale
Portuguese translation:
comunidade
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Locale
...
To further the complexities inherent to the migration environment relations, the author argues for a translocal approach which offers a simplified view of the nexus through its emphasis on the notions of place, LOCALES, and networks.
Definição de LOCALE: a place where something happens or is set, or that has particular events associated with it.
Estou com localização mas pode haver um termo mais "técnico"
Agradeço desde já :-)
| 3 +6 | comunidade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Polo (AO), Pólo (EU) ou Pôlo (BR) |
Gustavo Sabamba
|
| 4 | sítio |
Nick Taylor
|
| 4 | espaço |
Leandro Brandão
|
| 3 | espaço |
Ana Vozone
|
Jul 30, 2022 21:30: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - "Locale"" to ""comunidade""
Jul 30, 2022 21:30: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
comunidade
| agree |
Mônica Amazonas
1 hr
|
|
Obrigada, Mônica!
|
|
| agree |
Susane Schmieg
3 hrs
|
|
Obrigada, Susi!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Esther Dodo
4 hrs
|
|
Obrigada, Esther!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
8 hrs
|
|
Obrigada, Felipe!
|
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Polo (AO), Pólo (EU) ou Pôlo (BR)
A minha sugestão é “lugar, pólos e redes”.
Polo (depois do Acordo Ortográfico), pólo (antes do AO no PT Europeu) e pôlo (antes do AO no PT Brasileiro).
| Muito obrigado Gustavo |
| neutral |
Felipe Tomasi
: Desculpe, mas "pôlo" em PTBR significa "Falcão, açor ou gavião, que ainda não completou um ano". Vide: https://www.dicio.com.br/polo-4/. "Pôlo" sempre foi isso, seja antes ou depois do AO.
8 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
espaço
Espaço Dança
Espaço Feira
Espaço Formação
https://www.google.com/search?q="espaço formação"&sxsrf=ALiC...
https://www.google.com/search?q="espaço feira"&sxsrf=ALiCzsY...
| Muito obrigado, Ana |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sítio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-28 12:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
"sítio" "sítios"
1. Espaço que um objecto ou pessoa ocupa ou deve ocupar (ex.: vou pôr o livro outra vez no sítio). = LUGAR
2. Parte de uma região ou zona. = LOCAL, LUGAR
3. Localidade, povoação.
"sítio", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/sítio [consultado em 28-07-2022].
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-28 12:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou seja "Lugar, sítios...."
| Thank you for that, cheers Nick |
Brazil
Multimedia Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
espaço
| Grato, Leandro |
Discussion
Place pode ser traduzido como local, lugar ou pertencimento.
Locale pode ser local, localização, lugar ao qual se identifica.
Network pode ser rede de relacionamentos, rede de trocas, rede de organização social.
Enfim, caso você esteja procurando uma tradução mais técnica seria importante compartilhar alguns excertos para podermos verificar o uso específico no texto dos termos.
https://brainly.com.br/tarefa/8127214