This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
11:30 Jul 27, 2022 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | твердотельная форма |
| ||
4 | кристаллическая структура |
| ||
3 | форма в твердом состоянии |
| ||
3 | твердая форма |
|
форма в твердом состоянии Explanation: третья форма в твердом состоянии также присутствует. https://easpatents.com/30-7934-kristallicheskaya-forma-epler... https://fingernal.ru/materials/lekarstvennye-formy-zhidkie-lekarstvennye-formy/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
твердая форма Explanation: К твердым лекарственным формам относятся таблетки, драже, гранулы, порошки, сборы, капсулы, карандаши лекарственные. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
твердотельная форма Explanation: Патентная заявка RU2550956C2 https://patents.google.com/patent/RU2550956C2/ru Измеренное количество свободного основания ABT-263 (как указано, может быть использована любая твердотельная форма) суспендируют в любом из ряда растворителей или смесей растворителей, включая, без ограничения, 2-пропанол, 1-пропанол, смесь этилацетат/этанол 1:3 об./об., смесь метилацетат/гексаны 1:1 об./об., хлороформ, метанол, смесь 1,4-диоксан/гексаны 1:2 об./об., толуол и бензол. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-07-27 12:56:59 GMT) -------------------------------------------------- Результаты анализа методом рентгеновской порошковой дифракции показывают, что вещества находятся в одинаковой твердотельной форме, т.е., аморфной или кристаллической (с одной и той же кристаллической структурой) Твёрдое тело - Википедия https://ru.wikipedia.org › wiki Различают кристаллические и аморфные твёрдые тела. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-07-27 15:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Таким образом, речь о том, что рентгеноструктурный анализ показывает, что все частицы порошка имеют одинаковую твердотельную форму, а именно, либо аморфную, либо кристаллическую с одинаковой кристаллической структурой. Если бы это было не так, рентгеновская дифракционная картина усложнилась бы - она стала бы размытой или на ней появились бы дополнительные пики |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
кристаллическая структура Explanation: Вроде бы, рентгеноструктурный анализ об этом... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-07-27 17:03:26 GMT) -------------------------------------------------- Понятие "твердое тело" выходит далеко за рамки просто агрегатного состояния. Так под "физикой твердого тела" имеется в виду "физика полупроводников", т. е. как раз физика кристаллических структур. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.