Andrzej Mierzejewski Jul 17, 2022:

Czy w ogóle znasz scenariusz tego filmu? Kto z kim rozmawia, o czym, w jakiej sytuacji itp.? Możliwe, że "scend" i "scene swinger" są określeniami żargonowymi z jakiejś branży.

Z tłumaczenia EN-PT zrozumiałem tylko, że jednym z rozmówców jest producent filmowy.

Andrzej Mierzejewski Jul 17, 2022:

W parze EN-PT rozwiązali tę kwestię:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/cinema-film... - proszę zwrócić uwagę na dyskusję i referencje.

Poza tym:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/scend

https://en.mimi.hu/boating/scend.html

mike23 Jul 17, 2022:

Bez szerszego kontekstu trudno powiedzieć. Co to za film, która minuta? Może mówią coś innego, albo mają swój prywatny żargon.

Lidia Lewandowska-Nayar (asker) Jul 17, 2022:

Nie. To nie jest literówka, bo się powtarza kilka razy. Film to komedia, więc może być coś dziwnego.

mike23 Jul 17, 2022:

Może "one second / scene"?