English term
Brazil
Scientific Translation and Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
carbon-to-revenue footprint
Não estou achando nada e tenho medo de ser muito literal.
Proposed translations
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Relação entre pegada de carbono e receitas
https://www.spglobal.com/spdji/en/documents/methodologies/me...
https://www.spglobal.com/spdji/pt/documents/methodologies/me...
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pegada de carbono relativa à receita
| agree |
Aline Amorim
: ou ao rendimento / à fonte de renda
6 mins
|
| agree |
Paulo Melo
51 mins
|
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pegada de carbono em relação às receitas
https://www.spglobal.com/spdji/en/documents/additional-material/spdji-esg-carbon-metrics.pdf
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fator ou coeficiente de créditos de carbono/receita
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
: Achei estranho eu ser a primeira que concordou com a sua resposta. Não se fala ''pegada de carbono'' em português conforme alguns sugeriram e sim crédito de carbono, conforme você sugeriu :)
7 hrs
|
|
É que eu respondi mais tarde, depois das outras sugestões. Até se usa pegada de carbono, mas não para denotar um valor financeiro. Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Gustavo Shintate
1 day 10 hrs
|
|
Obrigado, Gustavo!
|
Something went wrong...