Jul 13, 2022 07:30
1 yr ago
22 viewers *
Russian term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
субъект власти
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Перевод устава компании
Публичная информация, которая находится в распоряжении.
Публичная информация, которая находится в распоряжении.
Proposed translations
(English)
| 3 | subject of power |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | governmental agency |
Denis Fesik
|
| 3 | entity/agency |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | authority |
IrinaN
|
Proposed translations
43 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Denis Fesik
Native in Russian
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
governmental agency
agency – именно ради субъектности, субъекта власти можно по-разному назвать
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
entity/agency
Agency or Entity means a person, sole proprietorship, partnership, limited partnership, firm, corporation, professional corporation, holding company, joint stock company, receivership, trust or any other entity recognized by law through which business may be conducted.
https://www.lawinsider.com/dictionary/agency-or-entity
ccccccc
СУБЪЕКТ ВЛАСТИ ПО ДАННЫМ ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЕЙ
РУССКОГО ЯЗЫКА
ENTITY IN POWER ACCORDING TO THE RUSSIAN DICTIONARIES
We analyze the semantics of the noun “power” using explanatory dictionaries of the Russian language. We focus on the range of entities holding power. The analysis of definitions and examples allowed us to find out and describe the typical groups of entities in power and highlight the most productive ones.
Key words: power; entity in power; group of entities; political power; definition;
frequency.
See Table 1 for examples:
https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/84663/1/978-5-8295-0708...
https://www.lawinsider.com/dictionary/agency-or-entity
ccccccc
СУБЪЕКТ ВЛАСТИ ПО ДАННЫМ ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЕЙ
РУССКОГО ЯЗЫКА
ENTITY IN POWER ACCORDING TO THE RUSSIAN DICTIONARIES
We analyze the semantics of the noun “power” using explanatory dictionaries of the Russian language. We focus on the range of entities holding power. The analysis of definitions and examples allowed us to find out and describe the typical groups of entities in power and highlight the most productive ones.
Key words: power; entity in power; group of entities; political power; definition;
frequency.
See Table 1 for examples:
https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/84663/1/978-5-8295-0708...
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: There are two aspects to "субъектность" that can be called "entity" and "agency": the first one ontological, the second one identificational (as with women fighting for agency), but I don't think "power" is universally usable wherever "власть" occurs
33 mins
|
|
I tried to avoid power too. The answer must be tailored to the exact context as no one English word can cover the whole breadth of the Russian concept.
|
5 hrs
authority
Коротко и сердито:-)
Something went wrong...