Jul 11, 2022 16:16
1 yr ago
27 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 1 more.
SHARE AND PURCHASE AGREEMENT
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
PURCHASE AGREEMENT
Hola,
"SHARE AND PURCHASE AGREEMENT" este es el título del acuerdo que estoy por traducir, sin embargo, no estoy segura si esto sería en español simplemente “acuerdo de compraventa de acciones”, equivalente a SPA en inglés?
Gracias por cualquier ayuda:)
"SHARE AND PURCHASE AGREEMENT" este es el título del acuerdo que estoy por traducir, sin embargo, no estoy segura si esto sería en español simplemente “acuerdo de compraventa de acciones”, equivalente a SPA en inglés?
Gracias por cualquier ayuda:)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | contrato de compra/adquisición de acciones |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+3
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
contrato de compra/adquisición de acciones
Un SPA o Share Purchase Agreement es un contrato de compra de acciones o participaciones.
https://delvy.es/apa-spa-purchase-agreements/
El Tribunal Constitucional ha fallado que fue el hecho de celebrar el contrato de adquisición de acciones preferentes lo que determinó indefectiblemente la incorporación al patrimonio de los accionistas de los derechos establecidos en ...
https://books.google.com.sv/books?id=ZSrvDwAAQBAJ&pg=PT44&dq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-07-11 17:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir:
- contrato de compra de acciones, o bien
- contrato de adquisición de acciones
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 10 horas (2022-07-13 02:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente, en derecho privado "agreement" es contrato y no acuerdo.
https://delvy.es/apa-spa-purchase-agreements/
El Tribunal Constitucional ha fallado que fue el hecho de celebrar el contrato de adquisición de acciones preferentes lo que determinó indefectiblemente la incorporación al patrimonio de los accionistas de los derechos establecidos en ...
https://books.google.com.sv/books?id=ZSrvDwAAQBAJ&pg=PT44&dq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-07-11 17:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir:
- contrato de compra de acciones, o bien
- contrato de adquisición de acciones
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 10 horas (2022-07-13 02:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente, en derecho privado "agreement" es contrato y no acuerdo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...