Jul 7, 2022 09:02
1 yr ago
13 viewers *
French term
processus d’engagement individuel
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um einen Fonds, der nachhaltig investiert. Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen?
[...] Ainsi, en utilisant ces différent outils, nous recherchons à améliorer les pratiques opérationnelles des sociétés dans lesquelles nous investissons, à accroître la transparence sur les questions environnementales, sociales et de gouvernance, et à garantir une création de valeur à long terme en matière de stratégie, de gestion des risques et de gouvernance.
Notre ***processus d’engagement individuel*** se concentre principalement sur les sociétés dans lesquelles nous avons investi à travers nos fonds ouverts, nos fonds dédiés et nos mandats art. 8 et 9 SFDR.
[...] Ainsi, en utilisant ces différent outils, nous recherchons à améliorer les pratiques opérationnelles des sociétés dans lesquelles nous investissons, à accroître la transparence sur les questions environnementales, sociales et de gouvernance, et à garantir une création de valeur à long terme en matière de stratégie, de gestion des risques et de gouvernance.
Notre ***processus d’engagement individuel*** se concentre principalement sur les sociétés dans lesquelles nous avons investi à travers nos fonds ouverts, nos fonds dédiés et nos mandats art. 8 et 9 SFDR.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Ansatz für unser Engagement in den einzelnen Unternehmen | Andrea Hauer |
4 | Ansatz individuellen Engagements | Dr. Tilmann Kleinau |
3 | (Ansatz/Prozess der) Einzeltitelauswahl | Steffen Walter |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Ansatz für unser Engagement in den einzelnen Unternehmen
hier ist Engagement im Sinne von "Mitwirkung" in den Unternehmen (active ownership) gemeint. Dabei hat sich der Ausdruck "Engagement" inzwischen etabliert.
Unter dem Begriff Shareholder Engagement sind Aktivitäten seitens der (institutionellen) Investoren zu verstehen, in denen diese ihren Einfluss geltend machen, damit das Unternehmen beispielsweise nachhaltiger arbeitet oder aber die Geschäftsmodelle digitalisiert. Aufgrund der Möglichkeiten des Shareholder Engagements werden vorwiegend Ankerinvestoren oder institutionelle Investoren sich engagieren und weniger Privatanleger bzw. Kleinaktionäre. Der vorliegende Beitrag zeigt die Themenvielfalt, innerhalb derer Aktionäre Shareholder Engagement betreiben können. Zudem wird dargestellt, wie das Shareholder Engagement effizient im Unternehmen umgesetzt werden kann.
Unter dem Begriff Shareholder Engagement sind Aktivitäten seitens der (institutionellen) Investoren zu verstehen, in denen diese ihren Einfluss geltend machen, damit das Unternehmen beispielsweise nachhaltiger arbeitet oder aber die Geschäftsmodelle digitalisiert. Aufgrund der Möglichkeiten des Shareholder Engagements werden vorwiegend Ankerinvestoren oder institutionelle Investoren sich engagieren und weniger Privatanleger bzw. Kleinaktionäre. Der vorliegende Beitrag zeigt die Themenvielfalt, innerhalb derer Aktionäre Shareholder Engagement betreiben können. Zudem wird dargestellt, wie das Shareholder Engagement effizient im Unternehmen umgesetzt werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
11 mins
Ansatz individuellen Engagements
oder "Weg hin zum i.E."
26 mins
(Ansatz/Prozess der) Einzeltitelauswahl
... im Sinne eines Stockpicking bzw. einer Positionierung in ausgewählten (Einzel)aktien.
Something went wrong...