Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guilt-tripping
Spanish translation:
culpabilizar / crear sentimientos de culpa
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 5, 2022 12:27
1 yr ago
31 viewers *
English term
United States
Bilingual Translator | Spanish & English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Guilt-tripping
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Guilt-tripping
Habrá un término utilizado en el español que no sea "hacer que hagan algo"
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | culpabilizar / crear sentimientos de culpa |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +4 | hacer que se sientan culpables |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 +1 | manipular con la culpa |
Andrés Contreras
|
Change log
Jul 12, 2022 09:55: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
culpabilizar / crear sentimientos de culpa
En tu ejemplo sería:
- "culpabilizar a una amiga para que me deje usar su móvil etc."
- "crear sentimientos de culpa en una amiga para que me deje usar su móvil etc."
- "culpabilizar a una amiga para que me deje usar su móvil etc."
- "crear sentimientos de culpa en una amiga para que me deje usar su móvil etc."
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
22 mins
|
|
Gracias François - Bea
|
|
| agree |
Andrés Contreras
29 mins
|
|
Gracias Andrés - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
hacer que se sientan culpables
Yo creo que se podría decir así.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-07-05 12:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Conseguir que hagan algo haciendo que se sientan culpables.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-07-05 12:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
...o que les remuerda la conciencia.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-07-05 12:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Conseguir que hagan algo haciendo que se sientan culpables.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-07-05 12:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
...o que les remuerda la conciencia.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
39 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
François Tardif
1 hr
|
|
Muchas gracias, François.
|
|
| agree |
Manuel Aburto
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Manuel.
|
|
| agree |
Bryce Benavides
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Bryce.
|
+1
1 hr
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
manipular con la culpa
Manipular con la culpa a un amigo... o, simplemente manipular.
https://www.psychologytoday.com/es/blog/7-maneras-de-evitar-...
https://www.psychologytoday.com/es/blog/7-maneras-de-evitar-...
Discussion