Evelyn Jerzmann (asker) Jul 9, 2022:

Bardzo dziekuje za pomoc!! :)

Andrzej Mierzejewski Jul 6, 2022:

Zerknij do https://www.motor-talk.de/forum/lenkspurstange-und-schallsch... . Wynika, że "...wanne" to potoczne określenie

Serwis samochodowy powinien mieć katalog części pojazdu z formalnymi określeniami w co najmniej jednym języku: DE albo PL. Możliwe, że ma katalogi dwujęzyczne. Ja bym poprosił o podanie numeru katalogowego oraz - w miarę możliwości - formalnego niemieckiego określenia tego "cudu techniki". ;-)

Nic więcej nie wymyślę.

Evelyn Jerzmann (asker) Jul 4, 2022:

dziekuje za propozycje i pomysly! Jednak nie ma to nic do czynienia z olejem, to byl tylko taki "Einwurf" z mojej strony: "miska dzwiekochronna" /"miska olejowa", wiec czy bedzie rowniez "...wanne" jak w Ölwanne :)

Andrzej Mierzejewski Jul 4, 2022:

Coś w rodzaju: Schallgedämmte Blech-Ölwanne für Brennkraftmaschinen; Schallisolierte oelwanne (sformułowania z opisów pat.) itp.

Faktura powinna zawierać numery katalogowe, ale może to akurat nie taki przypadek.

Andrzej Mierzejewski Jul 4, 2022:

Możliwe, że chodzi o miskę olejową z izolacją dźwiękową. Nic więcej nie wymyślę, sorry. Sugeruję dopytać wystawcę faktury - o ile możliwe.

Evelyn Jerzmann (asker) Jul 4, 2022:

jasne, Audi A6 Sport, wersja 2021, mam tylko tabelke z wyposazeniem, niestety nie mam obrazkow..

Andrzej Mierzejewski Jul 4, 2022:

Na pewno masz markę i model samochodu. Ujawnisz? ;-)

Andrzej Mierzejewski Jul 4, 2022:

Jak wygląda ten cud techniki? Czy masz jakąś ilustrację, fotografię...?

W autobusach Jelcz 021 było coś takiego - patrz w prawo od fotela kierowcy: https://wroclawskakomunikacja.pl/galerie/wntrza/autobusy/aut... .

To jest osłona silnika, dźwiękochłonna, kształtem i wielkością podobna do odwróconej wanny. Czy w twoim tekście jest coś analogicznego?