Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fresh Drop (fashion)
Spanish translation:
nuevas colecciones limitadas
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jun 29, 2022 08:35
1 yr ago
20 viewers *
English term
United States
Bilingual Translator | Spanish & English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Fresh Drop - Nuevos lanzamientos?
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Streetwear Fashion
It is for marketing emails.
The term is used in streetwear fashion - A drop is a limited release of merchandise, often as a marketing technique by streetwear fashion brands.
I was thinking about "nuevos lanzamientos".
The target audience is northern Mexico.
Any suggestions welcome!
The term is used in streetwear fashion - A drop is a limited release of merchandise, often as a marketing technique by streetwear fashion brands.
I was thinking about "nuevos lanzamientos".
The target audience is northern Mexico.
Any suggestions welcome!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nuevas colecciones limitadas |
Victoria Frazier
|
| 5 +4 | últimas novedades / nuevos o últimos lanzamientos |
abe(L)solano
|
| 3 -2 | últimas entradas |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jun 30, 2022 22:20: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Selected
nuevas colecciones limitadas
Soy del norte de México, trabajé en la industria de la moda y "drop" podría ser una prenda por color y talla en lugar de tres por color y talla. Aquí es importante destacar que la cantidad de prendas es limitada.
SneakMart anuncia una colaboración con StockX para su ...https://cryptoshitcompra.com › sneak...· Translate this page
May 18, 2022 — ... únicas e introducirá nuevas colecciones limitadas y beneficios a ... Sneakmart se ha asociado con StockX, el mercado de ropa de calle ...
Música urbana: fenómeno que mueve millones - PressReaderhttps://www.pressreader.com › el-nue...· Translate this page
Sep 1, 2019 — Su marca de ropa Frsh es inspirada por el estilo de vida playero, ... antes de lanzar nuevas colecciones limitadas cada dos semanas que, ...
SneakMart anuncia una colaboración con StockX para su ...https://cryptoshitcompra.com › sneak...· Translate this page
May 18, 2022 — ... únicas e introducirá nuevas colecciones limitadas y beneficios a ... Sneakmart se ha asociado con StockX, el mercado de ropa de calle ...
Música urbana: fenómeno que mueve millones - PressReaderhttps://www.pressreader.com › el-nue...· Translate this page
Sep 1, 2019 — Su marca de ropa Frsh es inspirada por el estilo de vida playero, ... antes de lanzar nuevas colecciones limitadas cada dos semanas que, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
-2
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
últimas entradas
...de prendas de moda? Poco más que una adivinanza, espero te pueda ser de ayuda;
Note from asker:
| Sí de prendas de moda urbana. Son nuevos lanzamientos limitados pero me preguntaba si ya existía un término fijo como en el inglés. Gracias de todas maneras. |
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: no way
34 mins
|
|
Sin comentarios;
|
|
| disagree |
Toni Castano
: "Entrada" no tiene sentido aquí.
2 hrs
|
+4
39 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
últimas novedades / nuevos o últimos lanzamientos
ùltimamente se ve "nuevos lanzamientos" como propones,
aunque creo que para ropa es más natural "últimas novedades". Mira:
http://www.ismark.com.mx/marcas-y-clientes/
Palacio de Hierro. Tienda departamental con las últimas novedades de las mejores marcas de moda. Suburbia. Tienda departamental con presencia en toda la ...
https://www.bershka.com/mx/mujer/new-c1010378020.html
https://www.amazon.com.mx/gp/new-releases/handmade/169457370...
"lanzamientos" por lo general se aplica(ba) a CD's (música) y electrodomésticos
pero ahora en "e-commerce" se ve de todo:
https://www.newera.mx/blog/ropa-nfl-llega-a-new-era-mexico/
Nuevos lanzamientos
https://mx.fashionnetwork.com/news/Original-penguin-abre-las...
"ha abierto sus puertas este martes 12 de marzo y despliega sus últimos lanzamientos de temporada primavera-verano en indumentaria, calzado, accesorios y complementos."
aunque creo que para ropa es más natural "últimas novedades". Mira:
http://www.ismark.com.mx/marcas-y-clientes/
Palacio de Hierro. Tienda departamental con las últimas novedades de las mejores marcas de moda. Suburbia. Tienda departamental con presencia en toda la ...
https://www.bershka.com/mx/mujer/new-c1010378020.html
https://www.amazon.com.mx/gp/new-releases/handmade/169457370...
"lanzamientos" por lo general se aplica(ba) a CD's (música) y electrodomésticos
pero ahora en "e-commerce" se ve de todo:
https://www.newera.mx/blog/ropa-nfl-llega-a-new-era-mexico/
Nuevos lanzamientos
https://mx.fashionnetwork.com/news/Original-penguin-abre-las...
"ha abierto sus puertas este martes 12 de marzo y despliega sus últimos lanzamientos de temporada primavera-verano en indumentaria, calzado, accesorios y complementos."
Note from asker:
| Sí, había visto la web. Gracias! Era por si acaso había algún otro término fijo y no me enteraba. |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Latest novelties? Don't think so, and your second option the asker's anyway;"trying to learn Spanish"??I was speaking it before you were born, mate;
8 mins
|
|
I don't understand your hurry in answering. We're plenty of natives around. Trying to learn Spanish while answering in Kudoz is not a good idea, in my opinion.
|
|
| agree |
Toni Castano
: "Lanzamiento" (últimos lanzamientos) vale perfectamente: https://www.revistagq.com/moda/tendencias/articulos/que-es-u...
1 hr
|
|
Muchas gracias Toni, buena ref
|
|
| agree |
Juan Gil
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias Juan!
|
|
| agree |
Corinne Jeannet
23 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Bryce Benavides
1 day 6 hrs
|
|
¡gracias de nuevo!
|
Something went wrong...