Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jurisdicción emisora
Italian translation:
giurisdizione che emette/emittente
Added to glossary by
Maura Affinita
Jun 28, 2022 14:47
1 yr ago
10 viewers *
Spanish term
Italy
Jurisdicción emisora
Spanish to Italian
Other
Other
CERTIFICADO DE LEGALIDAD
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificato di validità della patente (Certificado de legalidad) rilasciato a Buenos Aires:
"La Agencia Nacional de Seguridad Vial certifica que XXX registra el/las Licencias Nacionales de Conducir, que a continuación se detalla/n:
Fecha de emisión: XXX
Fecha de vencimiento: XXX
Tipo de trámite: RENOVACIÓN
Clases: A.3 B.2
Estado: VIGENTE
Jurisdicción emisora: ARENALES - BUENOS AIRES
Semplicemente "Giurisdizione emittente" o troppo letterale?
"La Agencia Nacional de Seguridad Vial certifica que XXX registra el/las Licencias Nacionales de Conducir, que a continuación se detalla/n:
Fecha de emisión: XXX
Fecha de vencimiento: XXX
Tipo de trámite: RENOVACIÓN
Clases: A.3 B.2
Estado: VIGENTE
Jurisdicción emisora: ARENALES - BUENOS AIRES
Semplicemente "Giurisdizione emittente" o troppo letterale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | giurisdizione che emette/emittente |
Maura Affinita
|
Change log
Jul 3, 2022 14:05: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
giurisdizione che emette/emittente
Non direi che è troppo letterale...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-07-03 14:05:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-07-03 14:05:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...