Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtehalter
French translation:
titulaires de droits
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Jun 27, 2022 13:48
1 yr ago
18 viewers *
German term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Rechtehalter
German to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Code de conduite
Beziehungen zu Rechtehaltern, Geschäftspartnern und Dritten (dans un code de conduite d'une entreprise privée)
Merci par avance pour votre aide.
Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | titulaires de droits |
Schtroumpf
|
| 4 | Sponsorisé |
JACQUES LHOMME
|
| 4 | ayant droits |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | détenteurs de droits |
Wolfgang HULLMANN
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
titulaires de droits
Il PEUT s'agir de sponsoring, mais tout aussi bien de propriété intellectuelle etc. (notamment marques, brevets etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe !
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Viele Grüsse"
9 mins
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
15 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
ayant droits
-
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Das wären eher die Hinterbliebenen oder Angehörigen bei der Krankenversicherung - auch wenn der Klang ähnlich ist, passt das hier m.E. überhaupt nicht.
28 mins
|
+1
3 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
détenteurs de droits
SPONSORS ET DÉTENTEURS DE DROITS ONT UNE VISION DIFFÉRENTE SUR L’APRÈS COVID-19
23 AVRIL 2020
Aux États-Unis, environ 10 milliards de dollars de valeur de parrainage devront être compensés en raison de l’arrêt des compétitions sportives et du divertissement provoqué par la pandémie de coronavirus, selon un sondage réalisé par la société d’études marketing IEG. Les sponsors et les détenteurs de droits ont des points de vue différents sur la meilleure façon de récupérer la perte de valeur.
Source: https://www.sponsoring.fr/omnisports/sponsors-et-detenteurs-...
Rechtehalter
Ein Rechtehalter (auch "Rechteinhaber") ist ein potenzieller Sponsoringnehmer, der Sponsoring-Rechte an einen Rechte-Käufer (einen Sponsor) zu verkaufen hat. Ein Sponsoring-Recht ist zum Beispiel das Recht, auf den Trikots einer Mannschaft als Trikotsponsor aufzutreten, oder eine Bande im Stadion zu buchen. Rechte-Inhaber im Sport-Sponsoring sind demnach in der Regel Athleten, Mannschaften, Vereine oder Sport-Veranstaltungen.
Quelle: https://www.sponsoo.de/glossar/rechtehalter
23 AVRIL 2020
Aux États-Unis, environ 10 milliards de dollars de valeur de parrainage devront être compensés en raison de l’arrêt des compétitions sportives et du divertissement provoqué par la pandémie de coronavirus, selon un sondage réalisé par la société d’études marketing IEG. Les sponsors et les détenteurs de droits ont des points de vue différents sur la meilleure façon de récupérer la perte de valeur.
Source: https://www.sponsoring.fr/omnisports/sponsors-et-detenteurs-...
Rechtehalter
Ein Rechtehalter (auch "Rechteinhaber") ist ein potenzieller Sponsoringnehmer, der Sponsoring-Rechte an einen Rechte-Käufer (einen Sponsor) zu verkaufen hat. Ein Sponsoring-Recht ist zum Beispiel das Recht, auf den Trikots einer Mannschaft als Trikotsponsor aufzutreten, oder eine Bande im Stadion zu buchen. Rechte-Inhaber im Sport-Sponsoring sind demnach in der Regel Athleten, Mannschaften, Vereine oder Sport-Veranstaltungen.
Quelle: https://www.sponsoo.de/glossar/rechtehalter
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
3 hrs
|
Something went wrong...