This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

indicator amino acid oxidation

Russian translation: окисление индикаторной аминокислоты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indicator amino acid oxidation
Russian translation:окисление индикаторной аминокислоты
Entered by: Igor Andreev

06:53 Jun 26, 2022
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry, physiology
English term or phrase: indicator amino acid oxidation
The indicator amino acid oxidation (IAAO) method is based on the concept that when 1 indispensable amino acid (IDAA) is deficient for protein synthesis, then all other IDAA, including the indicator amino acid, will be oxidized. With increasing intakes of the limiting amino acid, IAAO will decrease, reflecting increasing incorporation into protein. Once the requirement for the limiting amino acid is met, there will be no further change in the indicator oxidation. Originally, the IAAO method was designed to determine amino acid requirements in growing pigs. The minimally invasive IAAO method developed in humans has been systematically applied to determine IDAA requirements in adults.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18203885/

Суть понятна - окислительное расщепление незаменимых аминокислот в случае недоступности одной из них. Вопрос, как в названии метода лучше перевести indicator, кроме как калькой?
Igor Andreev
Local time: 16:30
окисление индикаторной аминокислоты
Explanation:
Игорь, здесь не нужно искать какого-либо другого слова, поскольку "индикаторный" в подобных ситуациях - это давно устоявшийся термин. Достаточно вспомнить, как часто слово "индикаторный" встречается в контексте, к примеру, клинических исследований: индикаторная конечность, индикаторная опухоль, индикаторный параметр итд итп. Этим подчеркивается важность - в данном случае конкретной аминокислоты - как показателя, по которому судят о других параметрах.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4окисление индикаторной аминокислоты
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
окисление индикаторной аминокислоты


Explanation:
Игорь, здесь не нужно искать какого-либо другого слова, поскольку "индикаторный" в подобных ситуациях - это давно устоявшийся термин. Достаточно вспомнить, как часто слово "индикаторный" встречается в контексте, к примеру, клинических исследований: индикаторная конечность, индикаторная опухоль, индикаторный параметр итд итп. Этим подчеркивается важность - в данном случае конкретной аминокислоты - как показателя, по которому судят о других параметрах.

Natalie
Poland
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Натали!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search