Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Otherwise provided
Spanish translation:
previsto de otro modo
Added to glossary by
Débora Corones
Jun 22, 2022 19:06
1 yr ago
41 viewers *
English term
Otherwise provided
English to Spanish
Other
Law (general)
Buenos días,
¿Cómo están?
¿Me ayudan con este "Otherwise provided" en esta parte de la oración? Cuando sale con "as otherwise provided" no me genera confusión, pero aquí...
Owner’s right to withhold pursuant to this Clause 14 shall be in addition to any retention rights or rights of set-off otherwise provided pursuant to this Purchase Order for amounts owed under this Purchase Order.
Débo
Gracias
¿Cómo están?
¿Me ayudan con este "Otherwise provided" en esta parte de la oración? Cuando sale con "as otherwise provided" no me genera confusión, pero aquí...
Owner’s right to withhold pursuant to this Clause 14 shall be in addition to any retention rights or rights of set-off otherwise provided pursuant to this Purchase Order for amounts owed under this Purchase Order.
Débo
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | previsto de otro modo |
Eileen Brophy
|
| 5 +3 | otro... previsto/establecido |
Joshua Parker
|
| 1 +1 | de disposición contraria |
andres-larsen
|
Proposed translations
16 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
previsto de otro modo
Así lo he encontrado en un documento en español:
El derecho del Propietario a retener en virtud de la presente Cláusula 14 será adicional a cualquier derecho de retención o de compensación previsto de otro modo en la presente Orden de Compra para los importes adeudados en virtud de la misma
El derecho del Propietario a retener en virtud de la presente Cláusula 14 será adicional a cualquier derecho de retención o de compensación previsto de otro modo en la presente Orden de Compra para los importes adeudados en virtud de la misma
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
otro... previsto/establecido
In this case, you can just go with "otro derecho...", without trying to fit in "de otro modo", which may prove awkward.
"...será adicional a cualquier otro derecho de retención o compensación previsto conforme a la presente orden de compra..."
"...será adicional a cualquier otro derecho de retención o compensación previsto conforme a la presente orden de compra..."
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Silvia Gago Ferreiro
14 hrs
|
| agree |
Yanina Mestre
1 day 1 hr
|
+1
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
de disposición contraria
El derecho a retención por parte del propietario conforme a la presente Cláusula 14 se sumará a cualesquier otros derechos a retención o compensación de disposición contraria conformes a la presente Orden de Compra por los montos adeudados en virtud de la misma.
Discussion