Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unmarried
Arabic translation:
شهادة عدم الزواج
Added to glossary by
Mahmoud Zannoon
Jun 20, 2022 15:46
1 yr ago
26 viewers *
English term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Unmarried
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Unmarried Certificate
السياق عبارة عن إقرار وشهادة بتقر فيه سيدة هندية بإنها غير متزوجة وعزباء وليس ليدها زوج حي..
وصادفني معنى وهو شهادة بعدم الزواج
ولكن هذا العنوان قد يوحي ضمنيًا بإنها لن تتزوج والله أعلم وقد يكون هذا سوء فهم مني..
ولكن من ضمن بنود الشهادة ما يلي:
I declare that I'm still Unmarried / single / bachelor and have no living spouse at present.
إذن السؤال هو: هل شهادة بعدم الزواج هو العنوان الأنسب أم هناك ما هو أفضل؟؟
السياق عبارة عن إقرار وشهادة بتقر فيه سيدة هندية بإنها غير متزوجة وعزباء وليس ليدها زوج حي..
وصادفني معنى وهو شهادة بعدم الزواج
ولكن هذا العنوان قد يوحي ضمنيًا بإنها لن تتزوج والله أعلم وقد يكون هذا سوء فهم مني..
ولكن من ضمن بنود الشهادة ما يلي:
I declare that I'm still Unmarried / single / bachelor and have no living spouse at present.
إذن السؤال هو: هل شهادة بعدم الزواج هو العنوان الأنسب أم هناك ما هو أفضل؟؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شهادة عدم الزواج |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | غير متزوج |
TargamaT team
|
Proposed translations
25 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
213
Selected
شهادة عدم الزواج
شهادة عدم الزواج
أو
شهادة بعدم الزواج
وفي بعض البلدان العربية
شهادة العزوبية
إذا لم يكن قد سبق زواجها/زواجه
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-06-20 16:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
شهادة العزوبة | خدمات قنصلية
https://www.consulat.ma › shhadt-alzwbt
شهادة عدم الزواج إفتح الرابط. شهادة الطلاق إفتح الرابط. شهادة العرف إفتح الرابط. الشهادة الإدارية للزواج (عازب/عازبة، متزوج/متزوجة، مطلق/مطلقة أو ..
شهادة عدم الزواج
- CasablancaCity.ma - البوابة الرسمية لمدينة ...https://www.casablancacity.ma › certificat-du-celibat
شهادة عدم الزواج. الوثائق المطلوبة. نسخة من بطاقة التعريف الوطنية ؛; التزام كتابي أو تصريح بالشرف عند الحاجة . المصلحة المكلفة ...
شهادة عدم الزواج (للأرملة):. الدفتر العائلي للزوج. نسخة من بطاقة التعريف الوطنية. شهادة عون السلطة (مقدم الحي). أنشطة ملكية بسلا.
بدأت محاكم دبي وبالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية في تقديم خدمة ... شهادات اثبات استمرار ترمل وعدم عمل،
أو شهادة عدم زواج وعدم عمل، أو ..
أو
شهادة بعدم الزواج
وفي بعض البلدان العربية
شهادة العزوبية
إذا لم يكن قد سبق زواجها/زواجه
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-06-20 16:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
شهادة العزوبة | خدمات قنصلية
https://www.consulat.ma › shhadt-alzwbt
شهادة عدم الزواج إفتح الرابط. شهادة الطلاق إفتح الرابط. شهادة العرف إفتح الرابط. الشهادة الإدارية للزواج (عازب/عازبة، متزوج/متزوجة، مطلق/مطلقة أو ..
شهادة عدم الزواج
- CasablancaCity.ma - البوابة الرسمية لمدينة ...https://www.casablancacity.ma › certificat-du-celibat
شهادة عدم الزواج. الوثائق المطلوبة. نسخة من بطاقة التعريف الوطنية ؛; التزام كتابي أو تصريح بالشرف عند الحاجة . المصلحة المكلفة ...
شهادة عدم الزواج (للأرملة):. الدفتر العائلي للزوج. نسخة من بطاقة التعريف الوطنية. شهادة عون السلطة (مقدم الحي). أنشطة ملكية بسلا.
بدأت محاكم دبي وبالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية في تقديم خدمة ... شهادات اثبات استمرار ترمل وعدم عمل،
أو شهادة عدم زواج وعدم عمل، أو ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
885
غير متزوج
هي غير متزوجة حاليًّا
شهادة بأنها غير متزوجة حاليًّا/الآن
شهادة بأنها غير متزوجة حاليًّا/الآن
Something went wrong...