Jun 19, 2022 13:40
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
CAMPA7A
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Veterinary
Part of a course name taken from an undergraduate grade transcript from the Universidad Autonoma de Baja California in Mexico. The student studied to be a Veterinario Zootecnista. The full sentence is:
CLINICA DE REPTILES, AVES Y ANIMALES EXOTICOS DE CAMPA7A.
I thought it was maybe a typo...
Thank you!
CLINICA DE REPTILES, AVES Y ANIMALES EXOTICOS DE CAMPA7A.
I thought it was maybe a typo...
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | compañia |
philgoddard
|
References
| https://www.wordsense.eu/campaza/ |
Jessica Noyes
|
Proposed translations
+4
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
compañia
Animales de compañia means pets.
Los animales de compañía son los animales que, como su nombre lo indica, brindan acompañamiento y disfrute a las personas que les otorgan protección y cuidados.
http://paot.org.mx/micrositios/sabias_que/BIENESTAR_ANIMAL/t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-19 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Compañía.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-06-19 21:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously the literal meaning is "companion animal", which is another possible translation.
Los animales de compañía son los animales que, como su nombre lo indica, brindan acompañamiento y disfrute a las personas que les otorgan protección y cuidados.
http://paot.org.mx/micrositios/sabias_que/BIENESTAR_ANIMAL/t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-19 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Compañía.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-06-19 21:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously the literal meaning is "companion animal", which is another possible translation.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Pues , un sub grupo tal vez de mascotas es therapy dog en ingles.
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
patinba
5 hrs
|
| agree |
ezpz
: "exotic pets" works just fine: https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_pet
1 day 24 mins
|
| agree |
neilmac
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! "
Reference comments
5 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
https://www.wordsense.eu/campaza/
Origin & history
Campa ("meadow") + -aza
Pronunciation
IPA: /kamˈpaθa̝/
Noun
campaza (fem.) (pl. campazas)
meadow, lawn
Synonym: campa
Campa ("meadow") + -aza
Pronunciation
IPA: /kamˈpaθa̝/
Noun
campaza (fem.) (pl. campazas)
meadow, lawn
Synonym: campa
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Which is obviously not the case here.
2 hrs
|
Discussion
El estudiante que desee ingresar a la carrera de Médico Veterinario Zootecnista deberá
tener:
Un concepto definido de la actividad del Médico Veterinario en el área pecuaria,
como fuente de producción de alimentos, así como en las áreas de la medicina
veterinaria y salud pública" https://www.fmvz.unam.mx/fmvz/servicios/s_etologia.html Fauna Silvestre
Fauna Silvestre: La Medicina Zoológica se define como una disciplina que integra los principios de medicina veterinaria, ecología y conservación, los cuales son aplicados al beneficio de los animales de fauna silvestre mantenida bajo entornos naturales o artificiales. Esta disciplina ha ganado un gran ímpetu durante las últimas dos décadas, debido a la popularidad de los parques zoológicos y acuarios y a la aparición de aves, reptiles, peces y otros animales no domésticos como animales de compañía.
El término “mascotas exóticas” o mejor dicho, “animales de compania.