Jun 19, 2022 09:41
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
"postgreseos"
Spanish to English
Other
Computers: Software
Data governance
I think this might be a typo. It's in a data governance manual:
En esta sección, aprenderás cómo instalar tu (name of data governance tool) en diferentes instancias PostgreSQL que postgreseos.
En esta sección, aprenderás cómo instalar tu (name of data governance tool) en diferentes instancias PostgreSQL que postgreseos.
Proposed translations
35 mins
Selected
clusters
PostgreSQL, also known as Postgres, is a free and open-source relational database management system emphasizing extensibility and SQL compliance.
It looks like they are sticking the "-eo" ending on to "postgres" as an informal way of saying something along the lines of "Postgres groupings/clusters". So, the sample sentence could be translated something like " In this section, you will learn how to install your (data governance tool name) on different PostgreSQL instances or clusters.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-06-23 17:34:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comodiría José Mota, me suena a "inventao"... :-)
https://www.youtube.com/watch?v=x1BN1nfVAJM&ab_channel=JoseM...
It looks like they are sticking the "-eo" ending on to "postgres" as an informal way of saying something along the lines of "Postgres groupings/clusters". So, the sample sentence could be translated something like " In this section, you will learn how to install your (data governance tool name) on different PostgreSQL instances or clusters.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-06-23 17:34:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comodiría José Mota, me suena a "inventao"... :-)
https://www.youtube.com/watch?v=x1BN1nfVAJM&ab_channel=JoseM...
Example sentence:
By default, a PostgreSQL instance/cluster will be created with name “main” ....
A PostgreSQL cluster can be thought of as a collection of databases ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for taking the time to answer. Thousands of words later, I found the answer. It's specific to the system in question:
Como convención, todas las instancias de PostgreSQL que almacenan los metadatos descubiertos se llaman 'postgreskeos' ('postgreseos' en entornos con XXX EOS) y contendrán una base de datos llamada 'postgreskeos'."
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4