This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
industrial and manufacturing production numbers
positioning has been reduced
Jun 17, 2022 07:09
1 yr ago
12 viewers *
English term

inflation pass-through

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Sentiment on equities remains bearish. A disconnect in positioning between systematic funds versus long only funds also means that further investor capitulation remains a risk. Although technical indicators such as the VIX (volatility index) continue to rise, they are not yet showing capitulation levels. Earnings revisions have turned negative, but 2022 estimates are still up. ***Concerns are now moving from inflation pass-through (margins) to growth concerns (sales).***


Vorläufige Lösung:

Die Sorgen der Anleger verschieben sich derzeit vom inflationsbedingingten Rückgang der Gewinnmargen hin zum Geschäftswachstum und den Umsätzen.


Passt das so?
Proposed translations (German)
3 +1 Inflation abfedern/weitergeben

Discussion

Steffen Walter Jun 17, 2022:
Ja, und zwar... ... haben sie bei marktbeherrschender Stellung über Gebühr daran gedreht, wie auch aus dem Beitrag deutlich wird. Das befeuert die Inflation zusätzlich.
B&B FinTrans Jun 17, 2022:
Mit Steffen Die großen Unternehmen haben schon an der Preisschraube gedreht. Jetzt wird sich zeigen, wie sich dies auf ihre Umsätze auswirkt.
https://www.brusselstimes.com/221141/dominant-companies-use-...
Steffen Walter Jun 17, 2022:
Anders herum Bisher hatten die Anleger wohl vor allem darauf geschaut, ob es den Unternehmen gelingt, die Inflation abzufedern bzw. ihre Margen entsprechend hochzuhalten oder auszuweiten, z. B. durch Preiserhöhungen (m. E. bedeutet "pass-through", die Inflation gewissermaßen auf die Margen "umzulegen"). Nun wird das (Umsatz)wachstum zum Hauptthema.

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

Inflation abfedern/weitergeben

Siehe Diskussionsbeitrag.
Peer comment(s):
agree B&B FinTrans : Wenn Olaf an „inflationsbedingt“ festhalten möchte, dann vielleicht auch „inflationsbedingte Preiserhöhungen“. // Jetzt haben wir nicht nur den Baum gefällt, abgelängt und in Olafs Schreinerei geliefert, sondern auch gleich beide Holzbeine gedrechselt :-)
13 mins
Ja, dann vielleicht so: "Bisher stand für die Anleger die Durchsetzung inflationsbedingter Preiserhöhungen im Mittelpunkt; nun verschiebt sich der Fokus auf das (Umsatz)wachstum (der Unternehmen)". / Dafür sollten wir definitiv unseren Preis erhöhen ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search