This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

Experiences

Russian translation: услуги

12:49 Jun 16, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Отели
English term or phrase: Experiences
Уважаемые переводчики

На сайте отеля среди прочих разделов, таких как Accommodation, Eat&Drink, Offers, Gallery, Location есть раздел Experiences, в котором имеются следующие подразделы: Beach&Pools, Wellness&Spa, Weddings&Events, Cultural Experiences, Kids Land, Aqua Splach, Butique и др.

Подскажите, как можно перевести название данного раздела на русский язык?

Опыт, Сервис, Услуги?
VERA GIATZIDI
Local time: 17:45
Russian translation:услуги
Explanation:
Не вижу причин особо тут мудрить. Перечисленное в этом разделе по-русски называется услугами. Вне зависимости от того, как это назвали в оригинале - у них своя культура, у нас своя. Там только бутик не очень вписывается, ну да ладно.
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 18:45
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3услуги
Sergey Zubtsov
3Отзывы
Inna Panych
3См.
didimblog
3Чем заняться
Michael Sarni
3Возможности для активного отдыха
IrinaN


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отзывы


Explanation:
*

Inna Panych
Ukraine
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
experiences
услуги


Explanation:
Не вижу причин особо тут мудрить. Перечисленное в этом разделе по-русски называется услугами. Вне зависимости от того, как это назвали в оригинале - у них своя культура, у нас своя. Там только бутик не очень вписывается, ну да ладно.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: да бутик тоже вписывается, типа "услуги торговли"
21 mins
  -> Спасибо
agree  Vladimir Bragilevsky
25 mins
  -> Спасибо
agree  Yuliya Vouna
1 day 3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
experiences
См.


Explanation:
1. Можно перевести как "Услуги и предложения" или просто "Предложения".
А "Offers" тогда можно перевести как "Акции" и "Специальные пакеты".

2. Вообще, судя по списку, речь о "События, времяпрепровождение, досуг". (Варианты: "события и времяпрепровождение", "события и досуг".)

3. "События и отдых".

---
---

Пример раздела "Resort Activities and Experiences" - https://www.grandwailea.com/experiences

"Astrology Reading... Beach Yoga, Coconut Weaving, Cultural Tour... Garden Tour... Hula Lessons... Lava Tube Slide... Pacific Dream Photography... Pipipi Bracelet, Pools... Shopping... Wailea Beach, Wailea Golf, Whale Watching.

---

"Уникальные услуги в отелях...
...предложения крупнейших отелей...
...
...визиты в художественные мастерские и галереи... встречи с всемирно известными художниками... прямо в отелях проводят аукционы по продаже произведений искусства...".
https://www.euromag.ru/hotels/unikalnye-uslugi-v-oteljah-evr...


"Спецпредложения
...Свадьба мечты... Пакет Супер Сезон: завтраки, скидки и поздний выезд... Длительное проживание...".
https://www.moscow-hi.ru/lesnaya/spetspredlozheniya/


"УСЛУГИ
...Oceanclub Fitness & Spa... Салон Красоты Millennium... Театр-ресторан Чаплин Hall...".
https://hotel-spb.ru/dosug/


"ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ
Когда вы в по­след­ний раз иг­ра­ли на ги­та­ре в го­сти­нич­ном но­ме­ре или вы­пол­ня­ли рас­тяж­ку на ков­ри­ке для йоги после упраж­не­ний с гирей? Была ли у вас воз­мож­ность озна­ко­мить­ся с пей­за­жа­ми Ван­таа во время про­гул­ки в стиле скан­ди­нав­ской ходь­бы с пал­ка­ми? Была ли у вас воз­мож­ность оста­но­вить­ся на ферме Хал­тиа на ча­шеч­ку кофе или за­гля­нуть в аут­лет-ма­га­зи­ны в рай­оне Tammisto? Зна­е­те ли вы, что вы мо­же­те также про­ве­сти время в го­сти­нич­ном но­ме­ре за раз­га­ды­ва­ни­ем го­ло­во­лом­ки или же об­ра­до­вать детей, за­ка­зав в номер за­ни­ма­тель­ную игру?

Об­ра­тив­шись на ре­сепшн го­сти­ни­цы вы по­лу­чи­те ин­фор­ма­цию и со­ве­ты ка­са­тель­но вы­ше­пе­ре­чис­лен­ных и дру­гих ве­се­лых и при­ят­ных ва­ри­ан­тов про­ве­де­ния до­су­га....".
https://www.sokoshotels.fi/ru/vantaa/sokos-hotel-flamingo/vr...


"ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ НА ТЕРРИТОРИИ
...комплекс спортивных и рекреационных объектов...".
https://parkkajetany.pl/ru/времяпрепровождение-на-территории...

"ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ В ОТЕЛЕ
...МУЗЕЙ УЛИТКИ...".
https://parkkajetany.pl/ru/времяпрепровождение-в-отеле/

didimblog
Russian Federation
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Чем заняться


Explanation:
В качестве заголовка это предпочтительней «Развлечений».
Ср.
https://hotelsochipark-ru.turbopages.org/hotelsochipark.ru/s...
https://w--sail-com.turbopages.org/w-sail.com/s/kurort-chola...
https://chips--journal-ru.turbopages.org/chips-journal.ru/s/...


Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
experiences
Возможности для активного отдыха


Explanation:
В противоположность вегетативному состоянию на пляжном лежаке.

IrinaN
United States
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search