Jun 15, 2022 16:45
1 yr ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
PhD in Translation/Degree in Literature
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
, Berber (Other) (Variant: Riffian)
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 3 more.
Cédula de emplazamiento
Spanish to Arabic
Law/Patents
Management
jurídico
هل يمكن ترجمة الجملة بـ: إخطار بتنفيذ إجراء حسب ما فهمته من التعريف المتوفر في هذه الصفحة
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/cédula-de-emplazamien...
وشكرا
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/cédula-de-emplazamien...
وشكرا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | إخطار بتنفيذ إجراء |
Rabie El Magdouli
|
Proposed translations
11 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Works in field
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
إخطار بتنفيذ إجراء
La traducción que propones podría ser correcta, aunque habría que ver el contexto.
También se admiten las siguientes traducciones:
- استدعاء للمثول
- تكليف بالحضور
- دعوة للمحكمة
- إخطار بالحضور
- استدعاء قضائي
También se admiten las siguientes traducciones:
- استدعاء للمثول
- تكليف بالحضور
- دعوة للمحكمة
- إخطار بالحضور
- استدعاء قضائي
Note from asker:
| Excellent |
| Buenas Rabie, me alegra que estés de acuerdo con esta propuesta. El contexto es la obligación de interponer recurso en un plazo determinado en caso de oposición a lo acordado. Muchas gracias y cordiales saludos. |
Something went wrong...