French term
succession en libéralité
ascendants, descendants, ayant-droits, légataires ou héritiers, les parts sociales ne sont jamais librement
cessibles et sont soumises, selon le cas, aux dispositions qui suivent.
| 4 +2 | testamentary gift |
Conor McAuley
|
| 3 | estate voluntarily disposed(-)of |
Adrian MM.
|
Jun 14, 2022 14:00: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 14, 2022 14:00: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
testamentary gift
Appears to fit the situation here.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-06-14 14:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Link to Bridge reference:
https://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA89&lpg=PA...
Also "gift by will" in later editions.
Civil Law vs Common Law, Canada:
https://www.justice.gc.ca/eng/rp-pr/csj-sjc/harmonization/si...
"2.5 Other forms of gift
In addition to gifts inter vivos and donatio mortis causa, the term “gift” can also be used to designate the transfer of property in the nature of a gift that uses different instruments for achieving it.
Such is the case with the ***gift by will***.[77] Such a gift only takes effect once the testator donor dies; the delivery or transfer of the property subject-matter of the gift can only occur after the donor's death since the gift will not materialize before said death.[78] Also, the will containing the gift must respect the conditions of form set out in the applicable provincial laws.[79] The gift by will is the equivalent of a legacy in a will under the Civil Code of Québec.[80]"
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thanks Chris!
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 days 14 mins
|
|
Thanks Anastasia!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
estate voluntarily disposed(-)of
Possibly this question is more complicated than appears at first sight. Anyone who can't understand my answer ought to note that I can't, either.
libéralité rapportable: 'revocable act of liberality'; Navarre.
libéralité : voluntary disposition (of property); Bridge.
'Furthermore, the premiums paid by the policyholder are not subject to hotchpot or abatement and may not be considered as forming a voluntary disposition subject to hotchpot' : https://assets.ey.com/content/dam/ey-sites/ey-com/en_gl/topi...
A l’exception des transmissions sous toutes formes résultant d’une succession en libéralité aux conjoints: Save for all manner of *lifetime* transfers (or transmissions on death) arising from an estate voluntarily disposed-of to husband and wife. [The French IMO is unclear and 'aux conjoints' refer back to the transmissions]
Selon l’article 893 du Code civil, la libéralité est un acte juridique gratuit par lequel une personne s’engage à procurer un avantage à une autre. La libéralité peut être confondue avec le testament.
Qu'est-ce qu'une libéralité rapportable ? Le rapport consiste pour les héritiers à réunir à la masse à partager l'ensemble des biens reçus du défunt à titre gratuit.
http://www.avocats-picovschi.com/qu-est-ce-qu-une-liberalite_article-hs_360.html
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/liberalite.php
Discussion