Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
silik sınırlı
English translation:
with poorly-defined margins/with ill-defined margins
Added to glossary by
Bülent Avcı
Jun 11, 2022 14:36
1 yr ago
21 viewers *
Turkish term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
silik sınırlı
Turkish to English
Medical
Medical (general)
silik sınırlı hipodens nodül
Proposed translations
(English)
| 5 | with poorly-defined margins/with ill-defined margins |
Isilay Turkmen
|
| 4 | with irregular margin |
Mustafa Azdural
|
| 4 -1 | faintly circumscribed (hypodense nodule) |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
7 days
Isilay Turkmen
Native in Turkish
Specializes in field
Medical doctor and much more
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
with poorly-defined margins/with ill-defined margins
Merhaba,
Tümörlerde sınırların belirginliği "defined" sözcüğü kullanarak ifade edilir.
Sınırları etraf dokudan farklı ve belirginse "well-defined", silikse "ill-defined" veya "poorly-defined" olarak tanımlanır. Sınır/kenar içinse "margin" veya "border" kullanılabilir.
Tümörlerde sınırların belirginliği "defined" sözcüğü kullanarak ifade edilir.
Sınırları etraf dokudan farklı ve belirginse "well-defined", silikse "ill-defined" veya "poorly-defined" olarak tanımlanır. Sınır/kenar içinse "margin" veya "border" kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
with irregular margin
'hypodense nodule with irregular margin' olarak çevirirdim.
Silik ifadesini irregular olarak ele almış kaynaklar. Eklediğim yerli kaynakta ise irregüler olarak ifade etmiş. Kolaylıklar dilerim.
Silik ifadesini irregular olarak ele almış kaynaklar. Eklediğim yerli kaynakta ise irregüler olarak ifade etmiş. Kolaylıklar dilerim.
-1
2 days 1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
faintly circumscribed (hypodense nodule)
IMHO
Something went wrong...